Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.513
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JAM : Jurnal Aplikasi Manajemen Empirisma; Jurnal Pemikiran dan Kebudayaan Islam Asalibuna Al Mitsali : Jurnal Penelitian dan Pendidikan Bahasa Arab IIJSE Al-Wasil: Journal of Arabic Education
Ma'arif, M. Syamsul
Unknown Affiliation
Religion Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 11 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Al Mitsali : Jurnal Penelitian dan Pendidikan Bahasa Arab

 1 
Analisis Teknik Penerjemahan dalam Konten YouTube “Arab Podcast” Afyuddin, Moh Sholeh; Dina Arum; Ma'arif, M. Syamsul; Ahmad Sholihuddin; Khoiru Nidak
Al Mitsali : Jurnal Penelitian dan Pendidikan Bahasa Arab Vol. 4 No. 2 (2024): Al Mitsali: Jurnal Penelitian dan Pendidikan Bahasa Arab
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Arab

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51614/almitsali.v4i2.470

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis teknik penerjemahan bahasa Arab ke bahasa Indonesia dalam konten youtube pada channel “Arab Podcast”. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif, dengan pendekatan studi kasus. Sumber data dalam penelitian ini antara lain: wawancara, observasi non partisipan dan dokumentasi berupa 3 video channel youtube Arab Podcast. Data dalam penelitian ini berupa teks bersubtitel dalam video konten youtube Arab Podcast. Berdasarkan hasil analisis terhadap 65 data, diketahui bahwa terdapat 7 dari 18 teknik penerjemahan yang digunakan. Teknik penerjemahan yang paling banyak digunakan penerjemah dalam menerjemahkan video pembelajaran di channel Arab Podcast adalah teknik harfiyah, teknik reduks, kompresi linguistik,teknik amplifikasi,teknik transposisi,teknik peminjaman dan yang terakhir adalah teknik modulasi. Teknik-teknik tersebut memudahkan penerjemah untuk mendapatkan hasil terjemahan yang ideal. Implikasi teknik penerjemahan dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia pada kanal YouTube "Arab Podcast" memberikan pengaruh dalam mendukung pembelajaran mandiri. Dengan menggunakan teknik-teknik seperti penerjemahan harfiah, reduksi, transposisi, dan lainnya, pembelajar dapat mengeksplorasi konten bahasa Arab secara mendalam.
Co-Authors Afyuddin, Moh Sholeh Afyuddin, Moh. Sholeh Ahmad Sholihuddin Alamsyah, Zulfian Almustakim, Zezen Deny Dwi Lestari, Deny Dwi Dina Arum Hartanto, Eko Budi Khoiru Nidak LATIFAH Mukhamad Najib Permata, Bagus Andrian Setiawan, Ary Sujiati Sujiati Trionggo, Yunus Zulkarnain Zulkarnain