Claim Missing Document
Check
Articles

Found 9 Documents
Search
Journal : Studies in English Language and Education

Analyzing the English translation of the novel ‘Laskar Pelangi’ (The Rainbow Troops) Burhanuddin Yasin, M.Ed.; Ika Apriani Fata; Husyitiara Husyitiara
Studies in English Language and Education Vol 5, No 1 (2018)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (685.636 KB) | DOI: 10.24815/siele.v5i1.9864

Abstract

Initial studies show that there are some translations of literary works (from Indonesian to English) where the quality of the translation is questionable due to the loss of information, the addition of information, and the skewing of information. This is the main reason why this research was made. In this research we sought to assess the translation classification and quality of the English version of the novel ‘Laskar Pelangi’ (The Rainbow Troops). The translation classification of Falk et al. (2011)was employed. The translation quality was analyzed using the framework by Nababan et al. (2012). The research employed a documentation technique of descriptive qualitative study. The study found that among 3556 (words, phrases and sentences) data there are 1889 data classified as loss of information, 1527 data categorized as addition of information, and 140 data labeled as skewing of information. The translation quality of this novel was found to be less qualified since its accuracy and acceptability were both low and readability was found to be medium. In order to improve the accuracy, acceptability and readability of a translation, the authors suggest that the translator should have both good translation capabilities as well as cultural understanding of both the source language and target language. 
Is my stress right or wrong? Studying the production of stress by non-native speaking teachers of English Ika Apriani Fata
Studies in English Language and Education Vol 1, No 1 (2014)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (402.428 KB) | DOI: 10.24815/siele.v1i1.1120

Abstract

This study aims at exploring the production of stress by non native English teachers in Aceh. It also inquires into how these teachers of English overcame their shortcomings in oral English language teaching. 45 non native English teachers from Aceh were recorded. They came from four regions in the province of Aceh, namely Aceh Timur, Langsa, Aceh Utara and Aceh Besar. The participants have taught English from five to 15 years. The approach used in this paper is qualitative by focusing on the method of lexical stress analysis suggested by Crystal (1969), Halliday (1970) and McCawley (1986).  The study reveals that variations of lexical stresses were produced by the teachers with 13-15 years of teaching experience.  Those from Langsa and Aceh Timur produced the most varied stresses. Therefore, it is suggested for future research to conduct a more in-depth study on this topic with a wider sample of participants and more target words. It is also proposed that possible socio-phonological language inferences in the production of English stress by EFL teachers should be explored.
YouTube teaching materials with peer support to improve students' mastery of subject content learning Asnawi Muslem; Rosnani Sahardin; Hendra Heriansyah; Ika Apriani Fata; Yulianti Djalaluddin; Emma Hankinson
Studies in English Language and Education Vol 9, No 2 (2022)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (490.879 KB) | DOI: 10.24815/siele.v9i2.25236

Abstract

This study investigated the effectiveness of using YouTube teaching materials with peer support on students’ mastery of subject content learning, motivation, obstacles, and benefits they acquired in learning through this media. This study involved 60 undergraduate students attending the English Language Teaching Method Course (ELTMC) at a university in Banda Aceh, Indonesia. The study used mixed methods: quantitative and qualitative. A quasi-experimental with pre-test and post-test design was used to see the effectiveness of using YouTube teaching materials with peer support and without peer support on students’ mastery of the course. The instruments used to collect the data were tests and an open-ended questionnaire. The findings revealed that using YouTube teaching materials with peer support significantly improved students’ mastery of the subject content of ELTMC compared to those without peer support. The study also reported that only 13 of 30 students had problems learning the subject via the media in the experimental group with peer support. The problems were the speed of speaking by the native speakers, lengthy videos, different English accents that were difficult to absorb, and unclear video sounds. Meanwhile, the benefits include the presence of the native speakers in the videos who are creative and accurate in the language being learned (i.e., English), the joy and positive challenges they got from watching the videos and having discussions afterward with peers. The availability of peer assistance enabled students to comprehend the teaching material delivered through actual media on YouTube on a deeper level.
Exploring Teachers’ Beliefs and the Teaching Profession in Aceh Sri Rahayu Jumiati Ningsih; Ika Apriani Fata
Studies in English Language and Education Vol 2, No 1 (2015)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (495.001 KB) | DOI: 10.24815/siele.v2i1.2235

Abstract

Formal teaching is an intentional activity that requires teachers to have beliefs and experiences. Teachers’ beliefs are defined by Johnson (1994) as something that is formed early in life as a result of a person’s education and experience. Strong beliefs about learning and teaching are well established by the time a student completes schooling. This study intends to find out the beliefs of teachers of English at junior and senior high schools in Aceh. The study surveyed three qualified teachers as participants (in which one is also a vice-principal of his school) and used 15 questions to ascertain their techniques, beliefs and career paths. The results show that teachers’ beliefs are related to the teaching methodologies that they use. According to the teachers’ beliefs, the teaching methodologies should be varied from time by time according to the situation and the curriculum. Besides, each participant has committed to a career in the teaching profession persistently despite facing many obstacles and challenges during teaching and learning. The participants dreamt of being teachers since they were children. The authors suggest other researchers might see applications of this research for studying the benefits and weaknesses of different teaching methodologies based on teachers’ beliefs. 
YouTube teaching materials with peer support to improve students' mastery of subject content learning Asnawi Muslem; Rosnani Sahardin; Hendra Heriansyah; Ika Apriani Fata; Yulianti Djalaluddin; Emma Hankinson
Studies in English Language and Education Vol 9, No 2 (2022)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/siele.v9i2.25236

Abstract

This study investigated the effectiveness of using YouTube teaching materials with peer support on students’ mastery of subject content learning, motivation, obstacles, and benefits they acquired in learning through this media. This study involved 60 undergraduate students attending the English Language Teaching Method Course (ELTMC) at a university in Banda Aceh, Indonesia. The study used mixed methods: quantitative and qualitative. A quasi-experimental with pre-test and post-test design was used to see the effectiveness of using YouTube teaching materials with peer support and without peer support on students’ mastery of the course. The instruments used to collect the data were tests and an open-ended questionnaire. The findings revealed that using YouTube teaching materials with peer support significantly improved students’ mastery of the subject content of ELTMC compared to those without peer support. The study also reported that only 13 of 30 students had problems learning the subject via the media in the experimental group with peer support. The problems were the speed of speaking by the native speakers, lengthy videos, different English accents that were difficult to absorb, and unclear video sounds. Meanwhile, the benefits include the presence of the native speakers in the videos who are creative and accurate in the language being learned (i.e., English), the joy and positive challenges they got from watching the videos and having discussions afterward with peers. The availability of peer assistance enabled students to comprehend the teaching material delivered through actual media on YouTube on a deeper level.
Exploring Teachers’ Beliefs and the Teaching Profession in Aceh Sri Rahayu Jumiati Ningsih; Ika Apriani Fata
Studies in English Language and Education Vol 2, No 1 (2015)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/siele.v2i1.2235

Abstract

Formal teaching is an intentional activity that requires teachers to have beliefs and experiences. Teachers’ beliefs are defined by Johnson (1994) as something that is formed early in life as a result of a person’s education and experience. Strong beliefs about learning and teaching are well established by the time a student completes schooling. This study intends to find out the beliefs of teachers of English at junior and senior high schools in Aceh. The study surveyed three qualified teachers as participants (in which one is also a vice-principal of his school) and used 15 questions to ascertain their techniques, beliefs and career paths. The results show that teachers’ beliefs are related to the teaching methodologies that they use. According to the teachers’ beliefs, the teaching methodologies should be varied from time by time according to the situation and the curriculum. Besides, each participant has committed to a career in the teaching profession persistently despite facing many obstacles and challenges during teaching and learning. The participants dreamt of being teachers since they were children. The authors suggest other researchers might see applications of this research for studying the benefits and weaknesses of different teaching methodologies based on teachers’ beliefs. 
Analyzing the English translation of the novel ‘Laskar Pelangi’ (The Rainbow Troops) Burhanuddin Yasin, M.Ed.; Ika Apriani Fata; Husyitiara Husyitiara
Studies in English Language and Education Vol 5, No 1 (2018)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/siele.v5i1.9864

Abstract

Initial studies show that there are some translations of literary works (from Indonesian to English) where the quality of the translation is questionable due to the loss of information, the addition of information, and the skewing of information. This is the main reason why this research was made. In this research we sought to assess the translation classification and quality of the English version of the novel ‘Laskar Pelangi’ (The Rainbow Troops). The translation classification of Falk et al. (2011)was employed. The translation quality was analyzed using the framework by Nababan et al. (2012). The research employed a documentation technique of descriptive qualitative study. The study found that among 3556 (words, phrases and sentences) data there are 1889 data classified as loss of information, 1527 data categorized as addition of information, and 140 data labeled as skewing of information. The translation quality of this novel was found to be less qualified since its accuracy and acceptability were both low and readability was found to be medium. In order to improve the accuracy, acceptability and readability of a translation, the authors suggest that the translator should have both good translation capabilities as well as cultural understanding of both the source language and target language. 
Is my stress right or wrong? Studying the production of stress by non-native speaking teachers of English Ika Apriani Fata
Studies in English Language and Education Vol 1, No 1 (2014)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/siele.v1i1.1120

Abstract

This study aims at exploring the production of stress by non native English teachers in Aceh. It also inquires into how these teachers of English overcame their shortcomings in oral English language teaching. 45 non native English teachers from Aceh were recorded. They came from four regions in the province of Aceh, namely Aceh Timur, Langsa, Aceh Utara and Aceh Besar. The participants have taught English from five to 15 years. The approach used in this paper is qualitative by focusing on the method of lexical stress analysis suggested by Crystal (1969), Halliday (1970) and McCawley (1986).  The study reveals that variations of lexical stresses were produced by the teachers with 13-15 years of teaching experience.  Those from Langsa and Aceh Timur produced the most varied stresses. Therefore, it is suggested for future research to conduct a more in-depth study on this topic with a wider sample of participants and more target words. It is also proposed that possible socio-phonological language inferences in the production of English stress by EFL teachers should be explored.
An analysis of students voices towards a regional LMS for ELT in Indonesian Islamic schools Amalia, Syahara Dina; Fata, Ika Apriani; Marhaban, Saiful; Huda, Ismul; Saidu, Abdulhakim
Studies in English Language and Education Vol 12, No 2 (2025)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/siele.v12i2.38202

Abstract

The current study examined students perspectives on the use of one of the regional learning management systems (LMS), E-Belajar (hereafter EB), at two Islamic boarding schools in Aceh, Indonesia. Fifty EFL Islamic boarding school students agreed to participate in this study. This study used a mixed method design, combining surveys and interviews. The data from the questionnaire was analysed quantitatively. Meanwhile, thematic analysis was performed on the interview data. The results revealed both good and negative attitudes of EB in ELT. Positive replies indicate that EB improved English comprehension and promoted autonomous learning, assisted students in completing English tasks on time by using the alert feature as a reminder, developed enjoyable and engaging learning activities using videos and online games, and encouraged students confidence in expressing ideas. However, negative voices highlighted the teachers failure to advise students on how to use EB properly, resulting in incorrect task submission. Students also preferred in person learning, and students had trouble communicating effectively. Students further pointed out that EB did not enhance listening skill, reading skill, speaking skill, writing skill, or grammar understanding significantly; only few students believed that EB helped promote English language skills, indicating that further efforts through EB was required. Students were also unable to access certain EB services, such as e-counselling and e-monitoring. Furthermore, dormitories have limited access to the internet. These circumstances became another drawback for students.