Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
4.26
P-Index
This Author published in this journals
All Journal E-Journal of Linguistics Sosiohumaniora Jurnal Celtic Dharmakarya : Jurnal Aplikasi Ipteks Untuk Masyarakat Celt: A Journal of Culture, English Language Teaching & Literature Kajian Linguistik dan Sastra IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature FKIP e-PROCEEDING LET: Linguistics, Literature and English Teaching Journal LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra ASIAN TEFL ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities Linguistics and Elt Journal AICLL: ANNUAL INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND LITERATURE International Journal of Language Teaching and Education Jurnal Ilmiah Langue and Parole Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa Jurnal Pariwisata Terapan TEKNOSASTIK SeBaSa: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia MABASAN Metahumaniora Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Journal of English Education and Teaching (JEET) BERNAS: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Mimesis Nusantara: Jurnal Pendidikan Indonesia
Ypsi Soeria Soemantri
Departemen Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya Unpad
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Neuroscience Nursing Public Health Social Sciences Veterinary Other

Published : 40 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra

 1 
The Grammatical Functions of Korean Sentences in Yun Dong Ju’s Poem Titled 길 (Gil/The Road) and its Indonesian Equivalent Lia Amelia Nurkhazanah; Ypsi Soeria Soemantri; Wagiati Wagiati; Puspa Mirani Kadir
Eralingua: Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Vol 6, No 2 (2022): ERALINGUA
Publisher : Makassar State University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26858/eralingua.v6i2.29431

Abstract

Abstract. The aim of this study is to compare the grammatical functions contained in Yun Dong Ju's poem entitled 길 (Gil/The Road) in the book Puisi untuk Rakyat Indonesia (Poetry for Indonesian People) translated by Chung Young Rim. The data were analyzed based on the syntactic structure in the source language, which is Korean, and its translation into the target language, which is Indonesian, to implement the study of syntactic theory and its application in the field of comparative literary translation. The method of this research was descriptive contrastive qualitative. Meanwhile, the data collection techniques were observing and taking notes. First of all, the researchers explained the grammatical functions contained in the poem both in Korean and Indonesian, and then compared the syntactic function data. The results of the study on Yun Dong Ju’s poem entitled (Gil/ The Road) that focused on the comparison between the grammatical functions in the source language and those in the target language showed that there are 4 times occurrence of the addition of subjects and 1 time occurrence of the addition of adjunct in the target language; 5 changes in grammatical functions, 4 deletions of grammatical functions in the target language, and 2 diction differences in grammatical functions. Furthermore, there are 2 data that show no changes in in its grammatical functions. The changes in the syntactic structure found in Yun Dong Ju’s poem entitled길 (Gil/The Road) occurred to avoid ambiguity in conveying meaning since in Indonesian, clear subjects and adjuncts are needed. Therefore, the translation system tends to be broader than the source language.Keywords:  Syntax, Grammatical Functions, Poem, Korean, Indonesian
Co-Authors Afina Naufalia Agung Setiyono Anggraeni Purnama Dewi Annur Karima Zulyanputri Autumn Alwasilah Azka Saeful Haq Delfariyadi, Fahri Desy Riana Pratiwi Dian Handayani Dian Indira Dian Indira Dian Indira Edfan Juliansyah Ekaning Krisnawati Eko Wahyu Koeshandoyo Elvi Citraresmana Eni Karlieni Eva Tuckyta Sari Sujatna Haq, Azka Saeful Heriyanto Heriyanto Intan Siti Nugraha Inu Isnaeni Sidiq Irawati, Risya Ayu Kriswanda Krishnapatria Kunmei, Li L.M Ady Marlan Wardoyo Hasim L.M. -, Indrayani, L.M. Lia Amelia Nurkhazanah Lia Maulia Indrayani Marwito Wihadi Nany Ismail Ni Gusti Ayu Dhyani Widyadari Octavia Chandra Dewi Pamungkas, Kasno Puspa Mirani Kadir Rafkahanun, Rifa Reski Ramadhani Rifa Rafkahanun Riza Lupi Ardiati Rosaria Mita Amalia Salwa Fadila Firdaus Salwa Fadila Firdaus Salwa Fadila Firdaus Shifa Nur Zakiyah Suhila Mahamu Susi Machdalena Wagiati Yulia Anggraeni Yuliawati, Susi Zulyanputri, Annur Karima