Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.751
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Bahasa Jepang Taiyou Widai Japanese Journal Prosiding Seminar Nasional Pengabdian Kepada Masyarakat Jurnal Kata : Penelitian tentang ilmu bahasa dan sastra
Eky Kusuma Hapsari
Universitas Negeri Jakarta
Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Energy Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Public Health Social Sciences Other

Published : 5 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Jurnal Kata : Penelitian tentang ilmu bahasa dan sastra

 1 
TRANSPOSITION AND MODULATION OCCURRED IN THE TRANSLATION OF MEITANTEI CONAN MANGA VOLUME 61: ANALISIS PERGESERAN BENTUK DAN PERGESERAN MAKNA DALAM TERJEMAHAN MANGA MEITANTEI CONAN VOLUME 61 Yuniarsih Yuniarsih; Eky Kusuma Hapsari; Andra Roni Kusuma
Jurnal Kata Vol. 6 No. 1 (2022): Jurnal Kata : Penelitian tentang Ilmu Bahasa dan Sastra
Publisher : LLDIKTI Wilayah X

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (611.134 KB) | DOI: 10.22216/kata.v6i1.551

Abstract

The aim of this study is to determine the type of transposition and modulation that occurred in the manga: Meitantei Conan, and translation process of the occurred transposition and modulation. This study uses a transposition classification based on the theory of Catford, modulation based on the theory of Vinay and Dabelnet, and translation process based on the theory Nida and Taber. This study uses “Simak” method for collecting the data and Padan Translational method for analysis the data. Based on the analysis result, there are 44 data of sentences which transposition and modulation occurred. There are 32 data of transpositions and 13 data of modulations. Also, there are 5 data which transposition and modulation occurred on the same sentences. The most of transpositions data goes to unit shift category, and the most of modulations data goes to reversal of terms category. These happened because there are many words and terms that can not be directly translated to “Bahasa” because of cultural differences.
ANALYSIS OF CHILDREN’S EXPRESSIVE SPEECH ACTS IN SAYOUNARA BOKUTACHI NO YOUCHIEN MOVIE: ANALISIS TINDAK TUTUR EKSPRESIF ANAK DALAM FILM SAYOUNARA BOKUTACHI NO YOUCHIEN Yuniarsih Yuniarsih; Eky Kusuma Hapsari; Sekar Adinda Reviona
Jurnal Kata Vol. 6 No. 2 (2022): Jurnal Kata : Penelitian tentang Ilmu Bahasa dan Sastra
Publisher : LLDIKTI Wilayah X

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (782.454 KB) | DOI: 10.22216/kata.v6i2.868

Abstract

This study aims to determine the types of speech acts and forms of expressive speech of children. The background for this research is moral education or doutoku kyouiku (道徳教育) which has been taught from an early age to children, making them unable to express expressions straightforwardly. The theory used in this study is the theory of Searle (1969) and Wijana (1996) as a reference regarding the types and forms of expressive speech acts. The results obtained from the analysis are the types of direct literal speech acts that are mostly used by children. Based on the analysis of 24 data, it is known that there are expressions of gratitude (1), worry (2), anger (3), apologize (3), praise (3), criticize (5), blaming (1), feeling guilty (1), sad (2), happy (2), fear (1). As well as indicators of nonverbal language contained in this study as many as 10 data.
Co-Authors Andra Roni Kusuma Andre Anugraha Ardi Suprayogi Komara Mulya Nur Saadah Fitri Asih Poppy Rahayu Sekar Adinda Reviona Yuniarsih