Divergensi modalitas Charles J. Fillmore dalam novel terjemah