ANALISIS PERGESERAN DAN KESEPADANAN DALAM SUBTITLE VIDEO