Comparative analysis of the Spanish and French versions of the treaty called