SEMANTIC ANALYSIS IN TRANSLATING CULTURAL ELEMENTS IN THE NOVEL