Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0
P-Index
This Author published in this journals
All Journal HUMANIS
Devi Pradnya Putri
Unknown Affiliation
Arts Humanities

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUES IN TRANSLATING ENGLISH EXPRESSIONS IN COCKTAILS FOR THREE INTO INDONESIAN KLUB KOKTAIL Devi Pradnya Putri
Humanis Volume 11. No3. Juni 2015
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (69.016 KB)

Abstract

Jurnal ilmiah yang berjudul “Translation Techniques in TranslatingEnglish Expressions in Cocktails for Three into Indonesian Klub Koktail”bertujuan untuk menganalisis teknik penerjemahan ungkapan dalam novelCocktails for Three yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia berjudul KlubKoktail dan mengetahui hilang dan bertambahnya informasi dalampenerjemahan. Hasil yang didapat dari penelitian ini adalah teknik yangdigunakan dalam penerjemahan dan beberapa contoh hilang dan bertambahnyainformasi yang terdapat di hasil terjemahan. Teknik yang digunakan ada delapanteknik, yaitu borrowing, literal, calque, modulation, transposition, adaptation,amplification dan generalization. Penelitian ini juga menemukan beberapainformasi yang hilang dalam penerjemahan ungkapan dari Inggris ke Indonesia.Begitu juga sebaliknya, ada beberapa penambahan informasi yang digunakandalam penerjemahan. Hal ini disebabkan oleh perbedaan budaya antara duanegara yang memiliki perbedaan bahasa. Maka dari itu, penerjemah harusmenghilangkan atau menambahkan beberapa informasi untuk mendapatkanterjemahan yang paling sesuai dan pesan yang dimaksud oleh penulis dapattersampaikan dengan baik kepada pembaca.
Co-Authors