Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal ACCELERATION: Multidisciplinary Research Journal
Ramadan Adianto Budiman
Unknown Affiliation
Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Public Health Social Sciences

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search
Journal : ACCELERATION: Multidisciplinary Research Journal

 1 
ANALYSIS OF INTERPRETING TYPES IN NCT'S SPECIAL AWARD VIDEO AT THE INDONESIAN TELEVISION AWARD Pramudita Ariani; Nabilla Serly Adinda Putri; Ramadan Adianto Budiman
Acceleration: Multidisciplinary Research Journal Vol. 1 No. 01 (2023): Acceleration: Multidisciplinary Research Journal
Publisher : PT Akselerasi Karya Mandiri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.70210/amrj.v1i01.8

Abstract

Language is a social communication tool as a sound symbol system resulting from human speech. Humans, as social beings, need means to interact with other humans in society. The number of languages in this world is an obstacle for some people to communicate. Someone who can help with communication problems is called an interpreter. An interpreter is someone skilled at translating language orally. This research aims to analyze the interpreting technique used by an interpreter in a YouTube video entitled "Pemenang 'Special Award' Indonesian Television Award". This study uses a descriptive analysis method, namely a method that focuses on meaning and results. The data taken is in the form of dialogues or texts. In this study, the authors found one of the interpreting techniques, namely the Consecutive Interpreting Techniques and some of the advantages of these techniques.
CONSECUTIVE INTERPRETING STUDY IN PRESIDENT JOKO WIDODO AND BARACK OBAMA BILATERAL MEETING VIDEO Lathifah Dinda Srijati; Yulia Sari Dewi Kusumawati Kusumawati; Ramadan Adianto Budiman
Acceleration: Multidisciplinary Research Journal Vol. 2 No. 01 (2024): Acceleration: Multidisciplinary Research Journal
Publisher : PT Akselerasi Karya Mandiri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.70210/amrj.v2i01.54

Abstract

This study examines consecutive interpreting strategies in the subject of a video bilateral meeting between Jokowi and Obama. This study examined a bilateral meeting in English and consecutively interpreted it in Indonesian. This study applied the consecutive interpreting strategy theory from (Faerch, & Kasper, 1983).  The descriptive qualitative method was used as the method of this study. Data were collected from videos taken from the website YouTube. After that, the video was transcribed conservatively. The result showed that two types of consecutive interpreting strategies were used. There are reduction and achievement strategies. From the reduction strategy, the interpreter used the skipping, incomplete sentence, and filtering techniques. Meanwhile, in the achievement strategy, the interpreter applied an elaborate technique. The message abandonment and assistance techniques were not found in this study. The result also showed that the interpreter regularly reduces and elaborates the lexical meaning of the word or phrase in the utterances. The interpreter elaborated on his understanding and added extra information in a way to make the sentences easy to understand by the audience.
SIMULTANEOUS INTERPRETING USED IN “THE SAMSUNG GALAXY S24 AUTOMATICALLY TRANSLATES CALLS VIA AI” VIDEO ON RAPPLER’S YOUTUBE CHANNEL Kurnia Septiana Putri; Ramadan Adianto Budiman
Acceleration: Multidisciplinary Research Journal Vol. 2 No. 02 (2024): Acceleration: Multidisciplinary Research Journal
Publisher : PT Akselerasi Karya Mandiri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.70210/amrj.v2i02.75

Abstract

The existence of this scientific article aims to provide a brief description of the position of translation in the phenomenon of globalization, which is inseparable from technological advances and human mobility that demand a connection between language and culture. Therefore, to discuss the world of interpreting further, the researcher chose the title "Simultaneous Interpreting Used in "The Samsung Galaxy S24 Automatically Translates Calls Via AI" Video on Rappler's YouTube Channel". This research focuses on finding the modes of interpreting used with a descriptive qualitative method, and the data obtained comes from conversations between a person and AI (Artificial Intelligence) in one of Rappler's YouTube Channel videos, namely "The Samsung Galaxy S24 Automatically Translates Calls Via AI".  After the research was conducted, it was found that one interpreting mode was used based on the theory of Pochhacker, namely simultaneous interpreting, because the Live Translate feature released by the Samsung Galaxy S24 Series brand translates in real time and there are 24 conversations that can be delivered in one time or one breath but as if a pause was made therefore the AI ​​Interpreter could use that time to translate.
Co-Authors Kurnia Septiana Putri Lathifah Dinda Srijati Nabilla Serly Adinda Putri Pramudita Ariani Yulia Sari Dewi Kusumawati Kusumawati