اقتراض الكلمات العربية في الإندونيسية وآليات تحولاتها صوتمية

A Muntaha Afandie (Pascasarjana IKHAC Pacet Mojokerto)

Dirosatuna: Journal of Islamic Studies
Vol 2 No 1 (2019): Islamic and Arabic Studies

يعد اقتراض الكلمات العربية نوعا من تصنيفات الاقتراض اللغوي الـمتداولة في اللغة الإندونيسية، وهو اقتراض المفردات في الإندونيسية من العربية، وتكلم بها الناطقون بالإندونيسية على نحو مغاير لصورتها الأصلية إلى حد ما. بالتالي، نجد أن العربية، بوصفها لغة المصدر، تخضع لقوانين الإندونيسية، باعتبارها لغة هذف. منها، قوانين الأصوات، وهذا موضوع هذا العمل الذي هو دراسة آنية أو تزامنية في الظواهر الصوتية للغة العربية المقترضة في الإندونيسية إلا أنها تنحصر في فترة زمنية محدودة من تاريخ هذه اللغة نفسها.