Jurnal Al-Mubarak: Jurnal Kajian Al-Qur'an dan Tafsir
Vol 11 No 1 (2026): Jurnal Al-Mubarak

INTEGRASI FILOLOGI DAN HERMENEUTIKA DALAM KAJIAN MANUSKRIP TAFSIR TARJUMAN AL-MUSTAFID KARYA ABD. AL-RAUF AL-SINKILI MODEL PEMBACAAN TEKS KEAGAMAAN DI ERA DIGITAL

Misdah (Universitas Islam Negeri Alauddin, Makassar)
Andi Abdul Hamzah (Universitas Islam Negeri Alauddin, Makassar)
Mohamad Harjum (Universitas Islam Negeri Alauddin, Makassar)



Article Info

Publish Date
22 Jul 2026

Abstract

This study aims to analyze an integrated model of philology and hermeneutics in the study of the Tarjuman al-Mustafid manuscript by 'Abd al-Ra'uf al-Singkili as a framework for reading religious texts in the digital era. The research employs a qualitative library research approach using two primary methods: philology for manuscript reconstruction and textual criticism, and hermeneutics for historical and contextual meaning analysis. Primary data were drawn from script tarjuman al-mustafid, both now digitally accessible. The findings reveal that: first, philological analysis identified lexical variants with significant hermeneutical implications, particularly in the interpretation of QS. Al-Baqarah: 256; second, Tarjuman al-Mustafid is not merely a passive translation of Arabic sources but an original hermeneutical work with local contextualization reflecting the socio-political realities of 17th-century Aceh Sultanate; third, a three-stage integration model philology, hermeneutics, and digital humanities produces a paradigm of Nusantara Quranic reading that is simultaneously textually authentic, hermeneutically nuanced, and digitally accessible. The study recommends developing TEI/XML semantic annotation-based digitization and strengthening integrative competencies in Islamic higher education. Keywords: Philology; Hermeneutics; Tarjuman al-Mustafid; Nusantara Exegesis; Digital Humanities

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

al-mubarak

Publisher

Subject

Religion Humanities Physics Social Sciences Other

Description

Jurnal Al Mubarak memuat naskah penelitian dan kajian ilmiah yang membahas tentang Ilmu Al-Quran dan Tafsir, Kajian Kitab atau Tokoh Tafsir (Klasik, Modern, Indonesia, Lokal),Tafsir Tematik Kajian Living Quran, Metodologi Studi Al Quran dan Tafsir, Sejarah Kajian Islam, serta isu-isu lainnya yang ...