This study aims to analyze an integrated model of philology and hermeneutics in the study of the Tarjuman al-Mustafid manuscript by 'Abd al-Ra'uf al-Singkili as a framework for reading religious texts in the digital era. The research employs a qualitative library research approach using two primary methods: philology for manuscript reconstruction and textual criticism, and hermeneutics for historical and contextual meaning analysis. Primary data were drawn from script tarjuman al-mustafid, both now digitally accessible. The findings reveal that: first, philological analysis identified lexical variants with significant hermeneutical implications, particularly in the interpretation of QS. Al-Baqarah: 256; second, Tarjuman al-Mustafid is not merely a passive translation of Arabic sources but an original hermeneutical work with local contextualization reflecting the socio-political realities of 17th-century Aceh Sultanate; third, a three-stage integration model philology, hermeneutics, and digital humanities produces a paradigm of Nusantara Quranic reading that is simultaneously textually authentic, hermeneutically nuanced, and digitally accessible. The study recommends developing TEI/XML semantic annotation-based digitization and strengthening integrative competencies in Islamic higher education. Keywords: Philology; Hermeneutics; Tarjuman al-Mustafid; Nusantara Exegesis; Digital Humanities
Copyrights © 2026