Movie title translation may seem simple but it involves more than just accuracy. In the case of Indonesian movie titles which are translated into English, cultures and audiences’ expectations shape the translators’ decision when applying particular strategies. While much research focus on the translation strategies employed by the translator, this study explores how functions of title shift in the translation of Indonesian movie titles into English using paratextual and functional theories. This study employs a descriptive qualitative design, using 26 movie titles as the data obtained from Netflix, Disney+ Hotstar, Prime Video, and IMDb. Using ethnography approach in methodology, there are four stages of analysis, including domain, taxonomy, componential, and finding cultural theme. The results reveal that the designation and description functions are generally modified in the translated titles, while the persuasion function is adjusted to strengthen or maintain the intended appeal to the target audience. A recurring pattern shows that translators tend to preserve the core identifying and descriptive information of film titles while selectively modifying their persuasive appeal for English-speaking audiences. Theoretically, this study is noteworthy in connecting the conceptual frameworks of paratextual and Skopos theories with function-oriented translation. Practically, this study may also contribute to give insights for professionals working in related fields.
Copyrights © 2026