Studies in English Language and Education
Vol. 13 No. 3 (2026): In progress

A study on Vietnamese–English translation errors made by Google Translate as classified by text types

Phuong Thi Lan Nguyen (Thuongmai University)
Hanh Thi Vu (Thuongmai University)



Article Info

Publish Date
30 Sep 2026

Abstract

While Google Translate (GT) is widely used in Vietnamese–English communication, its translation errors across different text types remain insufficiently understood. This study investigates errors made by GT in Vietnamese–English translation classified by text types. Specifically, it examines error frequency, common error types, and the most error-prone text type. A linguistic corpus consisting of 26 Vietnamese texts (totaling 5,740 words) classified into three types (expressive, informative, and vocative) is used as the input for GT’s translation into English. Three kinds of analyses were used in the analytical procedure, including translation analysis to analyze the source texts, translation comparative analysis to compare the source and target texts to identify errors, and statistical techniques to quantify the error frequency. The findings reveal that GT has made a smaller number of errors than indicated in previous studies on the English–Vietnamese language pair; however, it still makes 103 errors (an average of one error per 55.7 words), of which semantic errors are the most common (36 errors), far higher than lexical (26) and orthographic (20), while morphological, syntactic, and pragmatic errors are the least common with 7 errors each. Of the three types, vocative texts have the highest number of errors with 44 errors, followed by expressive texts with 40, while informative texts have the lowest error frequency (only 19). Based on research findings and discussions, implications have been made on how GT should be used, how its translation quality can be improved, and how translators should respond to machine translation.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

siele

Publisher

Subject

Description

Studies in English Language and Education (SiELE) is a peer-reviewed academic journal published by the Department of English Education, Faculty of Teacher Training and Education, Universitas Syiah Kuala, Banda Aceh, Indonesia. The journal presents research and development in the field of teaching ...