Concept: Journal of Social Humanities and Education
Vol. 5 No. 3 (2026): Concept: Journal of Social Humanities and Education

Media Instruksi Medis Bilingual Indonesia–Bugis dan Indonesia–Makassar dengan Glosarium Istilah Biomedis Serapan Bahasa Inggris: (Pengembangan dan Uji Awal pada Pasien Puskesmas di Kota Makassar)

Nurasia Natsir (Institut Ilmu Kesehatan Pelamonia)
Asyima Asyima (Institut Ilmu Kesehatan Pelamonia)
Syam Hermansyah (Universitas Muhammadiyah Sidenreng Rappang)
Artika Sari Anggraini (Institut Ilmu Kesehatan Pelamonia)



Article Info

Publish Date
30 Sep 2026

Abstract

Buginese- and Makassarese-dominant patients at primary health centers (Puskesmas) in Makassar understand medical instructions far less than Indonesian-dominant patients, partly because English-derived biomedical terms are unfamiliar and lack local-language equivalents. To develop Indonesian–Buginese and Indonesian–Makassarese bilingual medical instruction materials with a trilingual glossary, assess their validity and comprehensibility, and test their preliminary effect. A three-stage development study: (1) priority term identification, forward and back translation; (2) content validation by five experts (I-CVI) and cognitive interviews (n = 15); (3) a pretest–posttest quasi-experiment with a non-equivalent control group at two Puskesmas (n = 68). Data were analyzed using t-tests, ANCOVA, and correlation. The 40-term glossary and materials covering six instruction topics achieved S-CVI/Ave of 0.93–0.97; 93.3% of items were understood after revision. Among 65 patients analyzed, the intervention group's comprehension gain (21.8 points) exceeded that of the control group (5.5 points; ANCOVA F(1,61) = 52.36; p < 0.001; η²p = 0.46). Term familiarity also increased more (p < 0.001) and correlated with comprehension (r = 0.58). Bilingual materials with a glossary are valid, comprehensible, and potentially improve comprehension among Buginese- and Makassarese-speaking patients; larger-scale trials are warranted.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

Concept

Publisher

Subject

Astronomy Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Description

Concept: Journal of Social Humanities and Education E-ISSN: 2963-5527 (Online) / P-ISSN: 2963-5071 (print) published by Yappi Makassar School of Administrative Sciences. Publishing this journal aims to improve the quality of science, as well as channel interest in sharing and disseminating knowledge ...