Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies
Vol 10, No 2 (2026): Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistics Studies (Decembe

Translating Problem English Phrasal Verbs into Indonesian; A Study of The Subtitle Translation in Moana (2016)

Putri Alya Ardinda (Department of English Literature, Universitas Dian Nusantara)
Daffa Afif Nabillah (Department of English Literature, Universitas Dian Nusantara)
Todo F.B Sibuea (Department of English Literature, Universitas Dian Nusantara)



Article Info

Publish Date
21 Oct 2026

Abstract

This study aims to analyze and identify the use of phrasal verbs in the translation of the animated movie Moana from English to Indonesian, exploring its impact on audience understanding. The research employs a quantitative method, investigating the translation of 45 English phrasal verbs found in the film's subtitles. Data were collected by watching the movie and downloading English and Indonesian subtitles, followed by classification based on relevant translation strategies. The study found that the phrasal verbs in Moana primarily belonged to the inseparable category. Translation strategies identified included condensation, reformulation, and omissions, with condensation being the most common, accounting for 58% of occurrences. The study highlights the complexities of translating phrasal verbs, emphasizing the need to navigate language and cultural differences to enhance audience comprehension while maintaining the original content's emotional impact. This research contributes to the field of translation studies by focusing on a less-explored area of subtitle translation.  

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

culturalistics

Publisher

Subject

Humanities

Description

Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies is a peer-reviewed triannual scientific journal published by Department of Linguistics, Diponegoro University, Indonesia. It publishes articles in the field of cultural, literary, and linguistic ...