Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal PENAOQ: Jurnal Sastra, Budaya dan Pariwisata
Ramdan Sukmawan
Unknown Affiliation

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Analisis Teknik Terjemahan Pengurangan dan Penambahan dalam Buku Menu Restoran di Situs Traveloka Mulan Maulinda Pratiwi; Lusi Susilawati; Ramdan Sukmawan
Penaoq: Jurnal Sastra, Budaya dan Pariwisata Vol. 2 No. 2 (2021): Penaoq: Jurnal Sastra, Budaya dan Pariwisata
Publisher : Fakultas Sastra Universitas Nahdlatul Wathan Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.1010/70m69b30

Abstract

English has become an international language where everyone can communicate in one language. Along with the development of the times and today's technology makes it easier for people to access anything and anywhere. This phenomenon has an impact on the economic sector, especially in the culinary business, not a few culinarybusinessman use English and Indonesian in their menus to make it easier for local and foreign customers. It is undeniable that translating food menus is not an easy task where the target language must deliverd information well from the source language. the translation process is not easy, frequent errors such as omission or addition of words make the information not deliverd well, making researchers find two problem formulations, namely how to omit and add translation techniques in menu restaurant on the Traveloka site. This study aims to identify and classify omission and addition translation techniques. This study used descriptive qualitative method. the results of this study there are 4 types of omission and addition, namely the omission of nouns (9), omission of noun phrases (3), omission of adjectives (9), omission of adverbs (3), addition of nouns (11), addition of noun phrases (6), addition of adjectives (18) and addition of conjunctions (9). 
Keputusasaan Tokoh Wanita Dalam Novel Little Bee Karya Chis Cleave Muhammad Idham Yassin; Saprudin; Ramdan Sukmawan
Penaoq: Jurnal Sastra, Budaya dan Pariwisata Vol. 3 No. 1 (2022): Penaoq: Jurnal Sastra, Budaya dan Pariwisata
Publisher : Fakultas Sastra Universitas Nahdlatul Wathan Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.1010/6p0fv730

Abstract

This research is entitled The Despair of Woman Character in Chris Cleave’s Little Bee Novel. The purpose of this research is to reveal the characteristics that lead in woman characters and to present as despairing. Descriptive qualitative is the method which applied in the reseach, using data collection that have included reading and collecting methods, and though mymetic approach methodology. Based on (WHOStuart, 2007) theory, the factors affecting despair were classified into two part: (1) Predisposition Factors, such as (genetic), (physical health), (mental health), and (personality structure), (2) Precipitation Factors, such as (loss), (failure), (environment), (parent), (health), (history), and (life’s pressure). Depending on various related causative aspects, it was identified that perhaps the woman character had a few impact as someone who has experienced, according to Sudjiman (1988:22), the author found different consequent causes characteristics that have an impact on the despair suffered instead by main woman character, such us the character’s quality of reason and soul that distinguish it from other individuals. 
Co-Authors Lusi Susilawati Muhammad Idham Yassin Mulan Maulinda Pratiwi Saprudin