Margana Margana
Universitas Negeri Yogyakarta, Indonesia

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Archive of Our Own as an Informal Digital Learning Environment for English Vocabulary Development Fauziyyah Mufida Suni; Margana Margana
Jo-ELT (Journal of English Language Teaching) Fakultas Pendidikan Bahasa & Seni Prodi Pendidikan Bahasa Inggris IKIP Vol. 13 No. 1 (2026): June
Publisher : Faculty of Culture, Management, and Business Universitas Pendidikan Mandalika (UNDIKMA)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jo-elt.v13i1.19793

Abstract

Vocabulary demands in higher education often exceed the English repertoire of Indonesian university students. Therefore, they need supplementary resources. While Informal Digital Learning of English (IDLE) is gaining traction, research on fanfiction-based practices within higher education contexts remains notably limited. Addressing this gap, this study examined how the fanfiction platform Archive of Our Own (AO3) functions as an IDLE environment for lexical development. Using an explanatory sequential mixed-methods design, data were collected from 30 university students via comprehensive questionnaires. Descriptive results indicated students primarily engaged with AO3 for enjoyment, perceiving it as highly beneficial for vocabulary growth and exposure to authentic English. Thematic analysis revealed that this lexical expansion occurred incidentally during reading, supported by autonomous strategies such as contextual inference, dictionary use, note-taking, and rereading. However, participants were tentative about AO3’s impact on understanding university-level texts, suggesting its value lies more in general vocabulary enhancement than in targeted academic instruction. This study contributes to IDLE research by illustrating how fanfiction integrates intrinsic motivation, incidental word acquisition, and learner autonomy. Pedagogically, AO3 can be considered a supplementary learning resource.
Empowering translanguaging practices to encourage language preservation and cultural awareness in vocational EFL classrooms Margana Margana; Yuyun Yulia; Lu'luil Maknun; Eko Prasetyo Nugroho Saputro
Studies in English Language and Education Vol. 13 No. 1 (2026)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/siele.v13i1.179

Abstract

This study examines the implementation of translanguaging in English as a Foreign Language (EFL) classrooms at vocational high schools in Bantul, Yogyakarta, Indonesia, with an emphasis on its role in supporting students’ comprehension, linguistic sensitivity, and cross-cultural awareness. Recognizing the multilingual reality of Indonesian education, this research specifically explores the students’ perceptions of translanguaging and the impact of its implementation in vocational EFL classrooms. Employing an explanatory sequential mixed methods design, data were collected from 2,171 students and 45 English teachers across ten vocational schools through questionnaires, classroom observations, and semi-structured interviews. This study’s findings revealed that most students perceived translanguaging as beneficial for enhancing confidence, motivation, and classroom participation. Additionally, the impact of translanguaging implementation included facilitating a more profound understanding, strengthening linguistic identities, and promoting cultural reflection. A comparative analysis across schools further demonstrated that flexible bilingual policies encouraged richer interaction and intercultural engagement, whereas monolingual English instructions tended to limit communication and comprehension. The study concludes that translanguaging serves not only as an effective pedagogical strategy but also as a sociocultural practice that supports language preservation and prepares students for multilingual professional environments. The findings further emphasize the importance of institutional support and teacher training in facilitating the effective and appropriate implementation of translanguaging in vocational EFL classrooms.