Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal ELS Journal On Interdisciplinary Studies in Humanities
Ni Putu Cahyani Putri Utami
Universitas Mahasaraswati Denpasar, Indonesia
Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Strategies Used by Professional Interpreter in Indonesian-English Simultaneous Interpreting I Gusti Ayu Mahatma Agung; Ni Putu Cahyani Putri Utami; Ni Luh Ayu Sugianitri
ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities Vol. 6 No. 3 (2023): SEPTEMBER
Publisher : Hasanuddin University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/elsjish.v6i3.28117

Abstract

The practice of simultaneous interpreting presents complex challenges due to its immediate nature and the need for prompt responses. Simultaneous interpreters are required to perform their tasks immediately in order to match the speaker’s pace. This may lead to information overload and difficulties in dealing with complex sentence structures or specialized terminology. In order to overcome the challenges encountered in simultaneous interpreting, interpreters employ a range of interpreting strategies. This study aims to investigate the strategies applied by a professional interpreter in the YouTube video entitled “Simultaneous Interpreting Example”. Qualitative method was applied in this study and the data was collected through observation and note-taking. The data was analyzed by applying the theory of interpreting strategies proposed by Li (2015). The result of the study revealed that there were six interpreting strategies employed by the interpreter in the video, namely addition, paraphrasing, compression, omission, segmentation, and restructuring. Addition is the most dominant strategy applied, followed by paraphrasing, and compression. These strategies enabled the interpreter to adapt to distinct language structures, improve audience comprehension, and efficiently convey complex ideas in cross-linguistic communication.
Co-Authors I Gusti Ayu Mahatma Agung Ni Luh Ayu Sugianitri