Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Al Qalam: Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan
Farida Amalia
Pendidikan Bahasa Prancis, Universitas Pendidikan Indonesia
Social Sciences

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Analysis of Modulation Translation Techniques in the Film Subtitles of "Under Paris" Aulia Ramadina; Farida Amalia; Dudung Gumilar
Al Qalam: Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan Vol. 20, No. 4 : Al Qalam (In Progress July 2026)
Publisher : Sekolah Tinggi Ilmu Al-Qur'an (STIQ) Amuntai Kalimantan Selatan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/aq.v20i4.6881

Abstract

This study aims to describe the forms of modulation translation techniques applied in the subtitles of the film Under Paris and analyze the effect of their application on the shift in meaning between French as the source language and Indonesian as the target language. This study focuses on modulation techniques based on the theoretical framework of Vinay and Darbelnet and the adjustment of meaning based on the theory of Nida and Taber. The method used is descriptive qualitative with data sources in the form of dialogue in the subtitles of the film Under Paris (2024). Data were collected through listening and note-taking techniques, then analyzed interpretively. The results of the study are that all seven forms of modulation techniques according to Vinay and Darbelnet were found in the data, namely abstract-concrete shifts, cause-effect, whole-part, positive-negative, active-passive, physical-psychological, and space-time. Of the total data analyzed, 40 data were found containing modulation techniques, with positive-negative modulation as the most dominant form. In addition, the application of modulation techniques shows a close relationship with the adjustment of meaning as stated by Nida and Taber. Although not all semantic adjustment categories appear in every modulation data, context-based adjustments are the most frequently used category, indicating the importance of situational and visual context in subtitle translation. The study concludes that modulation techniques play a significant role in producing subtitle translations that are natural, acceptable, and appropriate to the audiovisual context.
Co-Authors Aulia Ramadina Dudung Gumilar