p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal IZUMI
Salma Mahira Dewi
Prodi Magister Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Representasi Gaya Hidup Wanita dalam Iklan Fibe Mini di Jepang dan Indonesia: Kajian Analisis Wacana Kritis Salma Mahira Dewi
IZUMI Vol 14, No 2 (2025): December
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.14.2.137-153

Abstract

<p align="center"> </p><p>This study aims to find out about differences in the representation of women in Fibe Mini commercial ads in Japan and Indonesia. The research method used is a descriptive method with critical discourse analysis by Van Dijk (1981). The object of research are Japan and Indonesia Fibe Mini commercial ads uploaded on Youtube Fibe Mini official channel by each country. The result of analysis showed significant differences in the way Fibe Mini advertisements are packaged in Japan and Indonesia regarding digestive health. Japanese ads emphasize the importance of staying healthy for women office workers. Meanwhile, Indonesian ads emphasize maintaining health to get results in one’s appearances, results of a healthy body can affect one’s body that is charming and a face that is radiantly beautiful. Based on findings, it is concluded that there are striking differences is in the portrayal of women’s lifestyles in Japanese and Indonesian ads.</p> <a href="https://gb777info.com">gb777</a><a href="https://pajak.blitarkota.go.id/uploads/profile/">gb777</a><a href="https://baak.uika-bogor.ac.id/uploads/">slot gacor</a><a href="https://siadmin.baak.uika-bogor.ac.id/files/images/">gb777</a><a href="https://jdih.dprd-pemalangkab.go.id/">gb777</a><a href="https://disnakertrans.bungokab.go.id/">GB777</a><a href="https://jdih.bungokab.go.id/">GB777</a>slot gacorslot gacor
Negotiation of Japanese Cultural Identity into Indonesian Culture in The Translation of Comic Kocchi Muite Miiko Salma Mahira Dewi
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.151-161

Abstract

This study explores Japanese cultural terms in comics, focusing on the negotiation of meaning in their translation to achieve semantic equivalence and serve as a bridge between the source and target cultures. Drawing on Newmark’s categorization of cultural terms, this research adopts a descriptive qualitative method with a comparative approach to identify patterns in the translation of Japanese cultural identity that undergo a process of negotiation into Indonesian culture. The material object of this study is the Japanese comic Kocchi Muite Miiko and its Indonesian translation Hai, Miiko on Volume 17 and 18. The findings reveal a total of 31 data, indicating that the negotiation of cultural identity encompasses 17 data of material culture, 9 data of socio-cultural elements, and 5 data of customs, and activities. No data were found for the aspects of gestures and habits. This study also highlights the translator’s efforts to address the complexities of mediating cultural differences between the source and target cultures within the visual medium of comics.