Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Alayasastra: Jurnal Ilmiah Kesusastraan Jurnal Penerjemahan
Pressanti, Desi Ari
Unknown Affiliation
Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 4 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search

 1 
Etos Priyayi dalam Novel Para Priyayi Karya Umar Kayam (The Ethos of Priyayi in the Novel Para Priyayi by Umar Kayam) Pressanti, Desi Ari
ALAYASASTRA Vol 13, No 1 (2017): Alayasastra
Publisher : Balai Bahasa Jawa Tengah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (16.831 KB) | DOI: 10.36567/aly.v13i1.78

Abstract

The gentry is a special group in Javanese society who have their own ways of life in order to maintenance their status. This article described the ethos shown by the gentry in Para Priyayi, a novel by Umar Kayam. This is a qualitative research and the result described descriptively. The data collected by recording events or dialogues in this novel. The data were analyzed using sociology of literature. The result shows that the gentries have some ethos that distinguish them from ordinary people. Key word: gentry, ethos
PENERJEMAHAN MAJAS DALAM LIMA PUISI KARYA PENYAIR AMERIKA PRESSANTI, DESI ARI
Jurnal Penerjemahan Vol 2 No 1 (2015): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v2i1.19

Abstract

This article analyzes the quality of language usage utilized by writers/translators of bilingual handbooks for Physics, Economics and History that are used in Indonesian Junior High Schools. Ten translation version texts produced by the writers/translators are collected to be the objects of the research to be analysed for their quality of grammatical construction as well as lexical selection. The assessment of three raters are also obtained as the data for the accuracy and the acceptability of the texts, whereas the assessment of the users of the books are collected to verify the readibility of the texts. Although the results still show several weaknesses in grammatical construction and lexical choices, the writers/translators generally produced good quality translations. This is evidenced by the accuracy, acceptability, and readability of the texts that are of high rate. Among the lessons that can be derived from this analysis is that writers/ translators are recommended to keep upgrading their skills in the use of the English grammar and also in the choice of English vocabulary in order to  attain excellence in their profession. Keywords: bilingual handbook, translation, grammar usage, lexical choice, translation quality
Teknik Penerjemahan dalam Antologi Puisi Kidung Saka Bandungan PRESSANTI, DESI ARI
Jurnal Penerjemahan Vol 3 No 2 (2016): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v3i2.34

Abstract

Poetry translation is relatively more difficult than any other literary translation, since the translator is expected to be capable of sending the message without diminishing the aesthetic value of the source text. To that end, the translator should have an exceptional mastery of both the source and target languages as well as the ability to employ various translating techniques. For this reason, this research deals with an analysis of the techniques used in translating poems from the anthology “Kidung Saka Bandungan”. The aims of this research are to: (1) provide a description and explanation on poetry translation, especially from Javanese into Indonesian; and (2) provide references to translators about the techniques of translation. This research uses the descriptive-qualitative method. The results show that the translator uses some techniques in translating poems, they are the addition, omission, transposition, modulation, culture equivalence, and borrowing techniques. Key words: poetry, translation, technique in translation.
Pergeseran Bentuk dan Makna dalam Penerjemahan Antologi Puisi Sundel Bolong Njero Senthong PRESSANTI, DESI ARI
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 1 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i1.49

Abstract

Translation is generally understood as an attempt to transfer messages or meaning of the text (in this case poetry) across from the Source Language to the Target Language, so readers who do not speak of the Source Language can understand the messages conveyed by the author. Translating poetry is relatively more difficult compared to translating other literary works since the translators are expected to be able to transfer the message as well as to maintain it’s aesthetic value. The aesthetic value of the poetry from the Source Language is part of the constructive elements which harmoniously form a beautiful poetry. In this regards, a good translator has to deliver a corresponding message and at the same time keep the aesthetic senses of the poetry for the readers. The attempt to maintain the aesthetic elements of the poetry often results in shifts in form and meaning of the poetry. The object of this research is the Anthology of Poetry of Sundel Bolong Njero Sentong by Rini Tri Puspohardini translated from Javanese to Indonesian language by Sosiawan Leak. The objective of the study is to describe the shifts in form and meaning occurred as the result of the translation of this anthology. The method used in this research is the descriptive qualitative method. Keywords: poetry, translation, form shift, meaning shift.
Co-Authors