Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Ilmiah Lingua Idea
Nunung Supriadi
Universitas Jenderal Soedirman, Indonesia
Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
The Quality of Sentence Translation Realized as Face-Threatening Speech in the Wolf Totem Novel Nunung Supriadi; Harris Hermansyah Setiajid; Adella Amira Zain
Jurnal Lingua Idea Vol 16 No 2 (2025): December 2025
Publisher : Faculty of Humanities, Universitas Jenderal Soedirman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20884/1.jli.2025.16.2.18502

Abstract

Translated novels are an important tool for Indonesian readers to find out the complete contents of novels in foreign languages, one of which is Chinese novels. The purpose of this study was to determine the translation quality of face-threatening utterances in the Wolf Totem novel so that it is easier for Indonesian readers to understand the contents of the novel holistically. The research method used in this research is descriptive qualitative (Santoso, 2021; Arikunto, 2009; Saebani, 2008; Creswell, 2007) using a pragmatic approach to face-threatening speech act (Brown and Levinson, 1987; Austin, 1962; Searle , 1969; Djatmika et al, 2016). Translation theory is used to analyze translation techniques used to measure the quality of translation in terms of accuracy, acceptability, and readability (Nababan, 2003; Nababan et al, 2012; Molina and Albir, 2002; Newmark, 1988; Catford, 1965) . The findings in this study are the use of discursive creation techniques as much as 53%, with the accuracy level of 53%, the acceptability level 91%, and readability level of 94%.
Co-Authors Adella Amira Zain Harris Hermansyah Setiajid