Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Al-Bayan: Jurnal Studi Al-Qur´an dan Tafsir
Muhamad Arju Shidqol Yaqin
UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, Indonesia
Religion

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Ambiguitas Terjemahan Kata Uff dalam Standar Penerjemahan Alquran di Indonesia Muhamad Arju Shidqol Yaqin
Al-Bayan: Jurnal Studi Al-Qur'an dan Tafsir Vol 11 No 1 (2026): Al-Bayan : Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir
Publisher : Quranic and Tafsir studies Programme at Ushuluddin Faculty

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/al-bayan.v11i1.53681

Abstract

This study examines the semantic reduction of the Qur'ānic expression uff in standard Indonesian translations, arguing that its rendering as the interjection ah fails to preserve its sound-symbolic and pragmatic dimensions. It aims to reconstruct a more comprehensive translation of uff within the Indonesian linguistic context. This qualitative library research employs Paul Ricoeur's hermeneutic framework—understanding, explanation, and appropriation—integrated with Leanne Hinton's theory of sound symbolism. The analysis is based on Al-Qur'an dan Terjemahnya (Kemenag RI, 2019), supported by classical and contemporary tafsīr literature. The findings reveal inconsistent translation strategies across three Qur'ānic passages. In the context of filial ethics, uff is translated literally as ah in QS. al-Isrāʾ [17]: 23 and QS. al-Aḥqāf [46]: 17, whereas in Abraham's dialogue with his people (QS. al-Anbiyāʾ [21]: 67) it is rendered interpretively as celakalah. These shifts reduce uff from a minimum ethical expression into context-dependent lexical meanings, obscuring its broader communicative function. This study proposes adopting Abdel Haleem's generalization model, which translates uff as "an expression of impatience or irritation," thereby preserving its semantic flexibility across contexts. The integration of Ricoeur's hermeneutics and sound symbolism offers a more comprehensive framework for translating oral expressions in the Qur'ān and contributes to the development of Indonesian Qur'ān translation studies.
Co-Authors