This study examines the translation strategies employed by Musixmatch in translating the lyrics of The Satanist by Behemoth from English into Indonesian. Using a qualitative descriptive case study approach, the research analyzes nine translated songs through the theoretical frameworks of Peter Newmark and Vinay and Darbelnet, while also incorporating contemporary perspectives from digital translation studies, machine translation, and ideological translation. The findings indicate that Musixmatch predominantly applies literal translation strategies in transferring religious terminology, symbolic expressions, and intertextual references. Although this approach enables rapid semantic transfer and general comprehension, it frequently results in the reduction of aesthetic, liturgical, symbolic, and ideological dimensions embedded in the source text. Several translations demonstrate semantic distortion, liturgical mistranslation, and pragmatic loss, particularly in phrases containing Latin religious formulas, biblical references, and anti-religious symbolism. The study also finds that many translation shifts are more closely related to linguistic and technical limitations than deliberate ideological adaptation or cultural censorship. Furthermore, the findings support recent studies in digital translation ecology and machine translation which argue that technology-based translation systems often struggle to preserve symbolic complexity, poetic nuance, and cultural context in multimodal texts such as song lyrics. This study concludes that translating extreme music lyrics requires not only lexical equivalence, but also interpretative sensitivity toward symbolism, ideology, pragmatics, and intertextuality. Therefore, the research contributes to contemporary translation studies by highlighting the limitations and challenges of digital lyric translation in culturally and ideologically sensitive texts