Nany Soengkono Madayani
Universitas Islam Negeri Sayyid Ali Rahmatullah Tulungagung, Indonesia

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

ENHANCING DESCRIPTIVE WRITING VIA PROJECT-BASED LEARNING: A QUASI-EXPERIMENTAL STUDY WITH EIGHTH-GRADE STUDENTS Ledi Setiawan; Susanto; Nurul Chojimah; Nany Soengkono Madayani; Bendaoud Nadif; Zainab Lawal Ibrahim
English Review: Journal of English Education Vol. 14 No. 3 (2026)
Publisher : University of Kuningan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25134/englishreview.v14i3.340

Abstract

Descriptive writing remains one of the most challenging text types for junior high school EFL students, requiring the simultaneous development of content, organization, grammar, vocabulary, and mechanics — demands that conventional, teacher-centered instruction often fails to fully address. This study investigated the effectiveness of Project-Based Learning (PjBL) in improving descriptive writing achievement among eighth-grade students, using a quantitative, quasi-experimental two-group pretest-posttest design. From a population of 351 eighth-grade students, 70 were selected through purposive sampling and assigned to an experimental group (n = 35), taught using PjBL, and a control group (n = 35), taught using conventional methods. Writing achievement was measured using an expert-validated, highly reliable descriptive writing test scored across five weighted aspects (content, organization, grammar, vocabulary, mechanics), and data were analyzed through normality and homogeneity tests, N-Gain analysis, and an independent samples t-test. The experimental group's mean score rose from 66.54 (pretest) to 86.09 (posttest), a gain of 19.54 points and an N-Gain of 56.47% (medium category), compared to the control group's rise from 58.89 to 71.63, a gain of 12.74 points and an N-Gain of only 30.12% (low category) — a difference of more than 26 percentage points. The independent samples t-test confirmed this gap was statistically significant (p = 0.000 < 0.05). These findings demonstrate that PjBL's collaborative, project-based structure produces substantially greater gains in descriptive writing achievement than conventional instruction, offering empirical support for its adoption as a more effective pedagogical alternative in junior high school EFL writing classrooms, particularly within the framework of Indonesia's Merdeka Curriculum.
INTEGRATING COGNITIVE AND METACOGNITIVE READING STRATEGIES: A QUASI-EXPERIMENTAL STUDY OF THEIR COMPLEMENTARY ROLES IN NARRATIVE READING LITERACY Agustina Dwi Fahruddiningsih; Susanto; Erna Iftanti; Nany Soengkono Madayani; Bendaoud Nadif; Zainab Lawal Ibrahim
Indonesian EFL Journal Vol. 12 No. 3 (2026)
Publisher : University of Kuningan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25134/ieflj.v12i3.199

Abstract

This study investigated the effect of integrated cognitive and metacognitive reading strategies on eleventh-grade students’ narrative reading literacy at MAN 1 Trenggalek. The research question guiding the study was: Is there a significant difference in narrative reading literacy between students taught with integrated cognitive and metacognitive strategies and those receiving conventional instruction? A quasi-experimental pretest-posttest non-equivalent control group design was employed. Sixty eleventh-grade students were assigned to an experimental group (n = 30) that received strategy-based instruction and a control group (n = 30) that received traditional teaching. Data were collected using a 20-item multiple-choice narrative reading test and analyzed through independent samples t-test and N-Gain. Results revealed a statistically significant difference between the groups (t = 5.090, df = 58, p = 0.000 < 0.05), with the experimental group outperforming the control group. The experimental group’s N-Gain score of 62.56% fell into the medium category, indicating meaningful improvement. These findings support the complementary roles of cognitive strategies (e.g., skimming, scanning, inferencing, summarizing) and metacognitive strategies (planning, monitoring, evaluation) in enhancing narrative reading literacy. Pedagogically, the results suggest that English teachers in Islamic senior high schools should systematically integrate both types of strategies to improve students’ comprehension of narrative texts.
Acceptability of English-Indonesian Machine Translation in Translating Stand-Up Comedy Humor Reydina Isnata Churulliain; Nany Soengkono Madayani
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.9630

Abstract

Despite the growing accuracy of machine translation (MT) in general-purpose tasks, its performance on culturally embedded, humor-driven text remains largely unexamined, particularly for the English-Indonesian language pair. This study examines the acceptability of humor translation produced by three MT tools, Google Translate, DeepL, and ChatGPT, using 20 humorous utterances drawn from Paul Snyder's stand-up comedy special "I Left the House for This" as the source data. A qualitative-dominant mixed-methods design was employed: the utterances were identified using Ruch, Attardo, and Raskin's General Theory of Verbal Humor, translated by the three tools, and evaluated using an adapted acceptability rubric, followed by a focus group discussion to consolidate the scores. On a 1-3 acceptability scale, Google Translate scored 1.42, DeepL 1.58 (both Unacceptable, though DeepL approached the Less Acceptable range) and ChatGPT 2.35, narrowly crossing into the Acceptable category. The main factors lowering acceptability were the use of formal written register in an informal spoken context, untransferred cultural references, and inconsistent pronoun choice. Despite occasional inconsistencies, ChatGPT produced the most natural and colloquial translations among the three tools. This study concludes that ChatGPT is currently the most suitable MT tool for translating humor from English stand-up comedy into Indonesian, while Google Translate and DeepL still require substantial human post-editing for this type of content. These findings offer novel empirical insight into MT-humor acceptability for an understudied language pair and genre.