Eni Purwanti
Sekolah Tinggi Teologi Pantekosta Jakarta

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

Ketika Injil Berbicara Bahasa Lokal: Missio Dei dan Keterterjemahannya dalam Teologi Gereja di Indonesia Eni Purwanti; Handry David Rumimpunu
KHAMISYIM: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristiani Vol 4, No 1 (2026): OKTOBER
Publisher : Sekolah Tinggi Alkitab Batu, Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.71415/jkmy.v4i1.71

Abstract

The concept of missio Dei has served as a central paradigm of modern missiology since the Willingen Conference of 1952, yet even its most comprehensive historiography stops at the publication of the World Council of Churches' official document in 2013, without tracing its reception beyond the Western ecumenical circle. This article aims to map the patterns of reception of missio Dei within Indonesian theological discourse following the publication of that document, employing a systematic literature review read through the lens of Gospel Translatability. The study identifies three reception patterns: affirmative (adoption without significant modification), adaptive (an expansion of meaning into the domains of intra-ecclesial restoration, interreligious harmony, and social justice), and critical (questioning the gap between progressive academic discourse and church practice that remains dualistic). These findings indicate that the translation of a theological concept proceeds unevenly across layers of ecclesial discourse—translated within academic spaces, but not necessarily within institutional praxis. This article contributes to the field by extending the geographical scope of missio Dei historiography to the Majority World context, while also testing the methodological limits of translatability theory when applied to a doctrinal concept rather than merely a scriptural narrative text. ABSTRAKKonsep missio dei telah menjadi paradigma sentral misiologi modern sejak Konferensi Willingen 1952, namun historiografinya yang paling komprehensif sekalipun berhenti pada penerbitan dokumen resmi Dewan Gereja se-Dunia tahun 2013, tanpa menelusuri resepsinya di luar lingkaran ekumenis Barat. Artikel ini bertujuan memetakan pola resepsi missio Dei dalam wacana teologi Indonesia pasca-terbitnya dokumen tersebut, menggunakan tinjauan literatur sistematis yang dibaca melalui lensa keterterjemahan Injil (Gospel Translatability). Hasil kajian menemukan tiga pola resepsi yaitu afirmatif (penerapan tanpa modifikasi signifikan), adaptif (perluasan makna ke ranah pemulihan intra-eklesial, kerukunan antaragama, dan keadilan sosial), serta kritis (mempertanyakan kesenjangan antara wacana akademik yang progresif dan praksis gerejawi yang masih dualistis). Temuan ini menunjukkan bahwa penerjemahan sebuah konsep teologis berlangsung tidak merata lintas lapisan wacana gerejawi serta diterjemahkan di ruang akademik, namun belum tentu di praksis institusional. Artikel ini berkontribusi memperluas cakupan geografis historiografi missio dei ke konteks Majority World, sekaligus menguji batas metodologis teori keterterjemahan pada konsep doktrinal, bukan sekadar teks naratif Kitab Suci.Kata Kunci: Missio Dei; Keterterjemahan Injil, Teologi Indonesia; Misiologi Kontekstual.