Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JELT: Journal of English Language Teaching
Noni Marlianingsih
Universitas Indraprasta PGRI dan Jl. Nangka Raya No.58C. Tanjung Barat, Kec. Jagakarsa - Jakarta Selatan 12530
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
The Equivalent of The Betawi Culture Subtitle into English (Case Study in Si Doel the Movie, the Work of Rano Karno and the Translation) Noni Marlianingsih; Ninin Herlina; Dewi Mutiara Indah Ayu
JELT: Journal of English Language Teaching Vol 10, No 2 (2026): September
Publisher : Universitas Batanghari Jambi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33087/jelt.v10i2.246

Abstract

The film Si Doel the Movie is a reflection of Betawi culture which is one of Indonesia's diverse cultures. The language in this film mostly uses the term of Betawi, there are many cultural terms include ecology, material culture, religion, social and language. The term can be found in the words such as mengkeret, bujug buset, disamber geledek, and so on.This study analyzes the equality in translation with informants as a benchmark to find out whether the message in the target text is equivalent to the source text. This method is based on the concept of dynamic equality. Based on the informants, the methods and techniques used by the translator in maintaining the equality of messages were analyzed. The theory used is the translation method for cultural terms and translation techniques. Research shows that two equivalent translation characteristics that can be achieved through several methods, language understanding and the culture of the source language and target language; the use of appropriate translation procedures and techniques (transfer, cultural equality, descriptive translation, position transfer, modulation, additional explanations, and standard translations). The right words choices are based on the intention of the screenwriter of this film.
Co-Authors Dewi Mutiara Indah Ayu Ninin Herlina