Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JELT: Journal of English Language Teaching
Devi Hellystia
Universitas Gunadarma, Depok, Jawa Barat
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Subtitling Strategies of Interrogative Sentences in A Film Entitled Beauty and the Beast Sherania Rahmah Salsabila; Devi Hellystia
JELT: Journal of English Language Teaching Vol 10, No 2 (2026): September
Publisher : Universitas Batanghari Jambi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33087/jelt.v10i2.240

Abstract

This research aims to identify the subtitling strategies and analyze the strategies which are frequently occur in the interrogative sentences of the Beauty and the Beast film. This research was descriptive qualitative. The data in this research were dialogue or utterances in the original and Indonesian subtitles of the film. This research uses the strategy of subtitling theory by Gottlieb, 1992 to analyze the subtitles in the film. The results showed that there were 8 strategies applied to translate interrogative sentences. They have transfer with 72 data, followed by deletion with 31 data, paraphrase with 21 data, imitation with 15 data, expansion with 14 data, transcription with 4 data, condensation and decimation with 2 data. There are no dislocation and resignation strategy data found. The most used subtitling strategy is transfer with 71 data, where the translator translates the dialogue completely and there is no change in the form of subtitles in this film.
Co-Authors Sherania Rahmah Salsabila