Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Penelitian dan Pengembangan Sains dan Humaniora (JPPSH) International Journal of Linguistics and Discourse Analytics (ijolida)
Astiari, Komang
Unknown Affiliation
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Published : 4 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search

 1 
The Translation Methods Applied By Two Indonesian Translators In Translating “The Masque Of The Red Death” Astiari, Komang
International Journal of Linguistics and Discourse Analytics Vol 3 No 1 (2021): IJOLIDA Vol.3 No.1, September 2021
Publisher : Denpasar Institute

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.52232/ijolida.v3i1.41

Abstract

This research analyzed the methods applied in translating English short story “The Masque of the Red Death” into Indonesian by two Indonesian translators; Anton Kurnia and Shinta Dewi. In the action of pointing out the methods, the theory of translation method proposed by Newmark was the foundation of the study. The translation methods emphasize the source language and target language. Since translation is both a means of a process and a product, this study also analyzed the readability level of the two translation results. In order to assess the readability, this research involved 7 respondents. Every respondent filled in the questionnaire given related to the product of the short story with open-ended questions. Readability was measured using the theory of Readability stated by Nababan. The outcome gained from this research was different translation methods applied by the two Indonesian translators had affected the readability level as well as the sense of the short story by the target readers. According to the findings, the translation methods used by Anton Kurnia was dominated by free translation method. In contrast to Anton Kurnia, Shinta Dewi frequently adopted literal translation method. Although the distinction of readability level was not very significant between the two, the method which emphasized the target language culture indicated a higher level of readability than the method which emphasized the source language culture.Culture
Equvalent Issues in Translating Proverbs and the Strategies used Astiari, Komang; Suardana, I Putu Eka
Jurnal Penelitian dan Pengembangan Sains dan Humaniora Vol. 8 No. 1 (2024): April
Publisher : Universitas Pendidikan Ganesha

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23887/jppsh.v8i1.80786

Abstract

This study investigated some equivalent issues in translating English proverbs into Indonesian and strategies applied to deal with it. As proverbs are statement that consist of moral value and traditional views to describe situation in daily life, several properties between source language and target language are shared. This study explores the constraints translators face when translating English proverbs into Indonesian due to the lack of equivalents. This research uses qualitative methods. Qualitative research is a type of research based on the collection, analysis, and interpretation of data in narrative form. Data collection is done by looking for English proverbs contained in the book "101 American English Proverbs, Understanding Language and Culture Through Commonly Used Sayings" then understanding each meaning of the proverbs. The problems that appear because of non-equivalence and this study found some issues namely culture-specific concept, the SL concept is not lexicalized in the TL, the SL is semantically complex, the source and target language make distinction in meaning, the TL lacks a specific term (hyponym), differences in physical or interpersonal perspective, differences in expressive meaning, and the use of loan words on the SL. Conclusion, strategies need to be applied in translating proverbs namely using an idiom of similar meaning and form, using an idiom of similar meaning but dissimilar form, and translation by paraphrase.
Prepositional phrases analysis Found in bbc news based on Systemic functional linguistics perspective Astiari, Komang
International Journal of Linguistics and Discourse Analytics Vol 6 No 2 (2025): IJOLIDA Vol. 6 No. 2, March 2025
Publisher : Denpasar Institute

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.52232/ijolida.v6i2.153

Abstract

This study analyzed the prepositional phrases appearing in bbc.com/news from the systemic functional linguistics perspective. The method applied was library research using observation and note-taking technique. Prepositional phrase is a phrase which is started with a preposition followed by noun or pronoun. Additionally, in language metafunction, prepositional phrases have three different functions namely ideational, interpersonal, and textual metafunction. The outcome gained from this research was that the prepositional phrases appear in BBC News have different purposes based on three metafunctions. Firstly, in ideational metafunction, prepositional phrases were realized by circumstance of location, time, duration, manner, purpose, and point of view. Then, in interpersonal metafunction, prepositional phrases aim at creating clarity, indicating relationship between people, expressing feeling and intention effectively. Lastly, in textual metafunction, prepositional phrases help to give cohesion and coherence into the text.
The Analysis of Maxims Found in The Novel of “Breath” Suardana, I Putu Eka; Astiari, Komang
Jurnal Penelitian dan Pengembangan Sains dan Humaniora Vol. 9 No. 1 (2025): April
Publisher : Universitas Pendidikan Ganesha

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23887/jppsh.v9i1.88350

Abstract

Maxims are Cooperative Principles proposed by Grice. As a form of conversation, the novel also uses the concept of Maxims. This study aims to analyze compliance with Grice's Cooperative Principles, especially the four maxims, namely Quality, Quantity, Relationship, and Manner, used in the utterances in the Breath novel. The method used in this study is qualitative research. The subjects of this study are the conversations in the novel that contain four maxims, namely the Maxims of Quality, Quantity, Relationship, and Manner. The data collection method uses documentation techniques, namely reviewing and recording dialogues in the novel that are relevant to Grice's maxims. Meanwhile, the data analysis method uses grounded theory steps, including selecting, breaking down, and grouping conversations based on the types of maxims used. This results in findings that represent the complexity and dual function of communication. The research findings show that there are 2 Maxims of Quality, 5 Maxims of Quantity, 2 Maxims of Relationship, and 5 Maxims of Manner. The dominance of the Maxims of Quantity and Manner is very significant in this study. These maxims are used not only to make communication in Breath communicative but also to reveal that in one conversation, there is more than one Maxim used to show that communication in real life is complex and multifunctional.
Co-Authors Suardana, I Putu Eka