Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris Indonesia
R.D. Maulida
Universitas Pasundan Bandung

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
COMPARATIVE ANALYSIS OF STANDARD AND EVERYDAY LANGUAGE TRANSLATION IN “PORORO THE LITTLE PENGUIN” CARTOON R.D. Maulida
Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris Indonesia Vol. 14 No. 1 (2026): Maret, Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris Indonesia
Publisher : Universitas Pendidikan Ganesha

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23887/jpbi.v14i1.7032

Abstract

This study investigates how standard (formal) versus everyday (colloquial) Indonesian dubbing in Pororo The Little Penguin episode "I Want to Have the Moon" affects original meaning and children's comprehension, addressing a gap in intra-text comparisons analyzed via Skopos Theory. Prior research favors colloquialism broadly but lacks detailed Skopos application to hybrid styles. Employing descriptive qualitative design, data derive from one episode which selected 6 key dialogues transcribed/compared by function, structure, formality and questionnaires from two parents of 3–7-year-olds. Linguistic analysis identifies standard's polite or verbose traits diluting intent (e.g., interrogatives [Data 1]) versus everyday's direct imperatives enhancing accessibility (e.g., Data 3,5), with domestication aligning better to child-centric skopos. Tentative findings show everyday preferred for moral uptake, though standard valued educationally. Skopos validates hybrid strategies for Indonesian children's media. This study implies to develop briefs prioritizing colloquial accessibility with formal norms.
Co-Authors