Rajabboyev Zohid
BXU таянч докторанти

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

РОАЛЬД ДАЛЬ ЭРТАКЛАРИДА СЎЗ ЎЙИНИ ТАРЖИМАЛАРИНИНГ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ Rajabboyev Zohid
International Journal of Literature and Language Studies Vol. 5 No. 10 (2026): International Journal of Literature and Language Studies
Publisher : International Journal of Literature and Language Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Мақолада инглиз болалар адабиётининг машҳур вакили Роальд Даль асарларида учрайдиган сўз ўйинининг лингвистик хусусиятлари ҳамда уларни ўзбек тилига ўгиришда юзага келадиган таржимавий муаммолар таҳлил қилинади. Сўз ўйинининг омонимия, кўп маънолилик, неологизм, сўзларни қориштириш, товуш такрори ва атайин бузилган нутқ каби турлари ажратилади. «The BFG» асаридаги Gobblefunk деб аталувчи ижодий нутқ намунаси асосида маъно, товуш, кулги ва қаҳрамон нутқининг ўзига хослигини бир вақтда сақлаш имкониятлари кўриб чиқилади. Мақоладаги ўзбекча вариантлар нашр қилинган таржимадан олинган иқтибослар эмас, балки таҳлил мақсадида таклиф этилган ишчи муқобиллардир; муайян нашр билан қиёслаш учун таржимон ва нашр маълумотлари асосида алоҳида матний текширув талаб этилади.