This article examines how the concept of Wujūd (Existence), as the first obligatory attribute of God within Ash’arite theology, is mediated into the Minangkabau vernacular term siujuk within the pedagogical tradition of Sifat Dua Puluh (The Twenty Attributes) at Surau Putiah Taeh Baruah, West Sumatra. Existing scholarship on religious vernacularization has largely treated the phenomenon as a matter of linguistic adaptation the substitution of foreign terms with local equivalents without adequately accounting for how such substitution shapes congregants’ conceptual understanding. Addressing this gap, the article argues that vernacularization within the surau tradition of religious instruction operates not merely as linguistic mediation but as conceptual mediation unfolding in gradual, progressive stages. Drawing on qualitative fieldwork participant observation, documentation, and interviews conducted at Surau Putiah Taeh Baruah, the study traces how the concept of Wujūd is first introduced through the term siujuk at Level II, then deepened through the classification of Wajib Mustahil Jaiz (Obligatory Impossible Possible) at Level III, extended relationally through the attributes of Rahman–Rahim at Level IV, and integrated into the broader structure of divine attributes at Level V. The findings identify six interlocking stages of conceptual mediation: from the abstract concept of Wujūd, its localization into Siujuk, the formation of basic meaning, classification, relational extension, and finally integration within the structure of divine attributes. This model contributes theoretically to the study of religious vernacularization by demonstrating that local language does not merely serve as a vessel for transmission but actively constructs the architecture of theological understanding itself.