Claim Missing Document
Check
Articles

Found 12 Documents
Search

Afiks Bahasa Korea dalam Esai Jichyeotgeonna Joahaneun Ge Eopgeona Adinda Hasna Rahmadia; Usmi Usmi
JLA (Jurnal Lingua Applicata) Vol 5, No 1 (2021)
Publisher : Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/jla.68954

Abstract

This study aims to analyze Korean language affixes. The source data in this research was taken from a Korean essay entitled Jichyeotgeona Joahaneun Ge Eopgeona. This study was designed to answer the following research question; how is the classification of affixes contained in the essay Jichyeotgeona Joahaneun Ge Eopgeona based on the theory of affix classification proposed by Kim et al. (2005). This study used mixed methods with descriptive-analytical approach. Based on the results of data analysis, there were found 28 affixes, consisting of 4 prefixes and 24 suffixes in the data source. From the 4 prefixes, it is found that 3 prefixes are attached to the basic form of noun class and 1 prefix is attached to the base form of verb or adjective class. Furthermore, from 24 suffixes, 6 suffixes form verbs, 15 suffixes form nouns, 2 suffixes form adjectives and 1 suffix forms adverbs. Through the results of this study, it is hoped that it will provide readers with additional knowledge and reference materials regarding affixes in Korean.
Penerjemahan Makian dalam Webtoon Yakhan Yeongung ke dalam Bahasa Indonesia Ratu Syarifa Nurazizah; Usmi Usmi
JLA (Jurnal Lingua Applicata) Vol 4, No 2 (2021)
Publisher : Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/jla.58401

Abstract

Profanity is an expression used by someone for the purpose of berating, slandering, or expressing their anger towards others. In Korean, profanity also has another purpose, which is to show intimacy between the speakers and their partner. The purpose of this research is to explain how Korean profanity is translated into Indonesian in the webtoon Yakhan Yeongung. This research uses a descriptive analysis method with a qualitative approach and archival study as the research technique. This research includes Chang’s profanity classification theory as well as Vinay and Dalbernet’s translation theory as references. This research concludes that from the 28 profanity words identified in the data, 15 of them are simple profanities while the rest are compound profanities. Among those, there are two simple profanities and a compound profanity that were not translated. The translation methods used to translate these two kinds of profanity are also different. The simple profanity is translated using literal translation, transposition, equivalence and adaptation methods. Meanwhile, the compound profanity is translated using transposition, equivalence, adaptation, deletion and addition methods.
Kalimat Imperatif dalam Film Yeoljeong-gateun Sori-hago Iss-ne Ratih Ratna Perdana; Usmi Usmi
JLA (Jurnal Lingua Applicata) Vol 4, No 2 (2021)
Publisher : Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/jla.58402

Abstract

When communicating, humans as speakers of language will arrange words into meaningful sentences so listeners can understand the purpose of the speech. The speaker will determine the type of sentences and variety of language to use. In the event of spoken communication, there are various types of speech, one of which is imperative sentence speech. This research aims to analyze speech acts that uses imperative sentences in a film entitled Yeoljeong-gateun Soriha-go Iss-ne (열정같은 소리하고 있네). This research applies descriptive method with quantitative and qualitative approaches. Data were collected by applying note-taking techniques. The data were further identified and classified based on the imperative sentence theory by Lee (2016). The result of this study showed that 175 imperative sentences were found in the film corpus. These can be classified into 8 types of speech acts, namely speech acts of commands (43,4%), demands (28,6%), permission (6,9%), suggestion (5,7%), prohibition (5,1%), warning (5,1%), greeting (2,9%), and requests (2,3%). Meanwhile, the most used variety of languages in the film corpus is informal language or haeche with 132 sentences.
COMPONENT ANALYSIS OF KOREAN WORDS BEOTDA (벗다), PULDA (풀다), TTEDA (떼다) AND KKEUREUDA (끄르다): ANALISIS KOMPONEN MAKNA KATA BAHASA KOREA BEOTDA (벗다), PULDA (풀다), TTEDA (떼다) DAN KKEUREUDA (끄르다) Nurul Tri Ariyanti; Usmi Usmi
Jurnal Kata Vol. 7 No. 1 (2023): Jurnal Kata : Penelitian tentang Ilmu Bahasa dan Sastra
Publisher : LLDIKTI Wilayah X

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (883.33 KB) | DOI: 10.22216/kata.v7i1.2186

Abstract

This research discusses the meaning components of Korean words which related to ‘took off’ meaning. This research aims to analyze the common and diagnostic meaning components within the words of beotda (벗다), pulda (풀다), tteda (떼다), and kkeureuda (끄르다). This research problem formulations focus on the common meaning componentS and diagnostic meaning components from beotda, pulda, tteda, and kkeureuda. This research is elaborated with a qualitative-descriptive method. The procedure in this research is based on the steps of the meaning component research that proposed by Parera (2004). The sources of meaning data and examples that discussed in this study were obtained from the Standards Korean Language Dictionary of the National Institute of Korean Language. The result of this research indicates one common meaning component and 14 diagnostic meaning components found from those four words, those are the meaning component that can show the different meanings of words that are in the same domain. The meaning component classification in this research is based on eight meaning components of object characteristics, six meaning components of the object type, and one meaning component of the probable non-human subject.
Fungsi Sintaktis Kata Jeongmal dalam Bahasa Korea: Analisis Berbasis Korpus Putri, Anastasia Hannas; Usmi, Usmi
Paradigma: Jurnal Kajian Budaya Vol. 11, No. 1
Publisher : UI Scholars Hub

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This paper discusses the syntactic function of the word jeongmal (정말) analyzed through part of speech (품사). In the Korean language, a word can be classified into more than one parts of speech, which is called pumsa tongyong (품사통용) or conversion. An example of pumsa tongyong is the word jeongmal, which can function as an adverb, noun, and interjection. This research shows that such classification makes the word jeongmal has different functions in a syntactic unit, which are main component (predicate), attributive component (adverb), and independent component. In addition, the limitations of the word jeongmal as a noun and POS-tagging error in classifying the word jeongmal as an interjection in the corpus were found. The syntactic function of the word jeongmal is important to be understood because jeongmal is a basic vocabulary with a high frequency of use, both spoken and written. This research is using a quantitative- qualitative method by analyzing a corpus (corpus-based analysis), 21st Century Sejong Corpora (21세기 세종 말뭉치). POS-tagged written and spoken corpus data is used as the data source of this research.
GEURAE SEBAGAI PEMARKAH WACANA DALAM PERCAKAPAN BAHASA KOREA Murtanu, Mellyana; Usmi, Usmi
Paradigma: Jurnal Kajian Budaya Vol. 13, No. 1
Publisher : UI Scholars Hub

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

In Korean, the word geurae is positioned as an exclamation in a sentence. Its use in oral communication has diverse meanings and functions. Previous research shows that, apart from conveying its basic meaning, the word geurae is also often used as a discourse marker (DM), especially in a conversation. DMs are words used by speakers to express their feelings and view about the contents of a conversation to a speech partner. The purpose of this study was to analyze the form, meaning, and function of the word geurae as a DM in Korean conversations. This literature study is linguistics description of gurae, discourse marker. Results show that the word geurae has seven discourse functions that can be categorized into two categories, namely reactive words and progressive words. As a reactive word, it is used to indicate affirmation, surprise, confirmation, and response, whereas as a progressive word, it is used to draw attention and give emphasis.
SINO-KOREAN VOCABULARY LEARNING STRATEGIES AMONG INDONESIAN KOREAN LANGUAGE LEARNERS Chandraswara, Alfiani Rahmi; Usmi, Usmi
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 1: June 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v9i1.11323

Abstract

This study investigates the vocabulary learning strategies employed by students at Universitas Indonesia in acquiring Sino-Korean vocabulary—an essential component of the Korean language derived from Chinese characters (Hanja). Given the prevalence of Sino-Korean words in university-level Korean language materials, understanding effective learning strategies is crucial. A quantitative research design was adopted, using questionnaires to gather data on students’ learning approaches and experiences. The data were analyzed using SPSS version 29.0, with mean (M) and standard deviation (SD) computed for each strategy. The results indicate that students predominantly rely on memory-based strategies, such as recalling vocabulary encountered in texts or song lyrics. Among the five strategy categories, metacognitive strategies were the least frequently used overall. However, one metacognitive approach—learning vocabulary through exposure to media (e.g., movies, news, and music)—emerged as the most commonly applied individual strategy. These findings provide meaningful implications for educators and curriculum developers aiming to enhance vocabulary instruction in Korean language programs, particularly in supporting the acquisition of Sino-Korean vocabulary.
High school teachers’ readiness for the implementation of Merdeka curriculum in English language teaching Kaluge, Teresa Angelina; Usmi, Usmi
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya Vol. 52, No. 1
Publisher : citeus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Curriculum influences the approaches to teaching and learning foreign languages. The newly introduced Merdeka Curriculum in Indonesia has not been implemented by all high schools yet. The readiness of foreign language teachers was one of the influential factors for the school acceptance of the new curriculum. This study examined the readiness of foreign language teachers from high schools that have not yet implemented the Merdeka Curriculum. Data were obtained through questionnaires which were distributed to the English teachers and other subject teachers from several high schools in Indonesia. The results showed that there were two main dimensions that influenced the teacher readiness; the first is several changes that must be implemented and second, the negative attitudes towards the new curriculum. It is hoped that the results of this study can contribute as a support to enhance teachers’ positive attitude to ensure the implementation of the new curriculum. Kesiapan pengajar SMA terhadap pengajaran bahasa Inggris dalam kurikulum Merdeka Kurikulum berpengaruh terhadap pendekatan pengajaran dan pembelajaran bahasa asing. Kurikulum Merdeka yang belum lama ini diterapkan di Indonesia belum diterapkan oleh seluruh sekolah menengah atas. Kesiapan pengajar bahasa asing berpengaruh terhadap penerimaan sekolah terhadap kurikulum baru tersebut. Penelitian ini mengkaji kesiapan guru bahasa asing dari SMA yang belum menerapkan kurikulum Merdeka. Data diperoleh melalui kuesioner yang disebarkan kepada guru bahasa Inggris dan guru bahasa asing lainnya dari beberapa SMA/SMK di Indonesia. Hasil menunjukkan dua dimensi utama yang berpengaruh terhadap kesiapan guru, yaitu perubahan yang harus diberlakukan dan sikap negatif terhadap kurikulum yang baru. Diharapkan hasil penelitian ini berkontribusi sebagai masukan perlunya sikap positif guru sebagai pendukung implementasi kurikulum yang baru.
SUBTITLING STRATEGIES FOR TRANSLATING KOREAN TERMS OF ADDRESS INTO INDONESIAN Lestari, Annisa Puji; Usmi, Usmi
Multikultura Vol. 5, No. 2
Publisher : UI Scholars Hub

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study examines the subtitling strategies used in translating Korean terms of address into Indonesian, with a focus on how sociocultural meanings embedded in Korean address systems are conveyed in the target language. Employing a descriptive qualitative approach, the study analyses a corpus of dialogue excerpts taken from two Korean drama series. The findings identify seven categories of address terms: proper names, occupational titles, kinship terms, common nouns, attention-getters, pronouns, and child name-derived forms. Proper names are the most frequent category, followed by occupational titles, kinship terms, common nouns, and attention-getters, whereas pronouns and child name-based forms occur less frequently. This distribution reflects the Korean sociolinguistic preference for personalized and hierarchical forms of address that signal respect, familiarity, and social harmony. The analysis reveals six main subtitling strategies: borrowing, substitution, literal translation, explicitation, omission, and compensation. The results indicate that translating Korean terms of address requires sensitivity to sociocultural context and audiovisual constraints. These findings highlight the importance of context-sensitive decision-making in achieving pragmatic and cultural equivalence in audiovisual translation.
Strategi Penerjemahan Idiom Bahasa Korea ke Bahasa Indonesia Putri Amalia Amalia Syafa; Usmi Usmi
JLA (Jurnal Lingua Applicata) Vol 9, No 2 (2026)
Publisher : DBSMB, Vocational College of Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/jla.108487

Abstract

Translating idioms presents a unique challenge in translation practice, as idioms often carry cultural meanings that cannot be transferred literally into the target language. This study focuses on the strategies used to translate Korean idioms (source language) into Indonesian (target language). The aim is to identify the strategy applied in translating idioms in the corpus, namely, Korean webtoon and its translation. The research question addressed is: What translation strategy is most dominantly used in rendering Korean idioms into Indonesian within the selected corpus? This study employs a quantitative approach to determine the most dominant strategy and a qualitative approach to illustrate examples of how these strategies are applied. The data analysis reveals that the equivalence strategy was used 50 times (55.5%), followed by literal translation (21 times or 23.3%), transposition (12 times or 13.3%), modulation (5 times or 5.5%), and adaptation (2 times or 2.2%). These findings indicate that the equivalence strategy is the most frequently employed in translating idioms from Korean to Indonesian, even though most translated expressions are not idiomatic. This tendency reflects the translator’s effort to convey the idiomatic meaning in a communicative and culturally appropriate manner in the target language.