Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Beyond Words : a journal on language education, applied linguistics and curriculum & instructions Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra
Fuad Arif Fudiyartanto
Fakultas Adab Dan Ilmu Budaya UIN Sunan Kalijaga
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
PENERJEMAHAN BUTIR BUDAYA DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA Fuad Arif Fudiyartanto
Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 11, No 2 (2012)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (184.678 KB) | DOI: 10.14421/ajbs.2012.11207

Abstract

Culture specifics, i.e. the manifestation of culture in language, are unique and their translation is also quite complicated compared to other ordinary lexical items. The culture of the source language may not necessary have equivalence in the target language culture. However, it is believed that there are several alternative ways, or translation techniques, to solve the problem. The techniques such as choosing more common words, borrowing, translation by adaptation, or free translation by the culture of the target language (Indonesian), in addition to several other alternatives, can be used. The translation techniques for those culture specifics should be chosen on the basis of the text the translators are dealing with, and so they need to be careful in choosing the most appropriate one.
Illocutionary speech acts and language style analysis of Biden's speech at the Eid Al-Fitr celebration in 2022 Ahmad, Ahmad Ismail; Fudiyartanto, Fuad Arif
Beyond Words Vol 11, No 2 (2023): November
Publisher : Universitas Katolik Widya Mandala Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33508/bw.v11i2.5008

Abstract

Islamic issues have always been intriguing topics to discuss, especially in the Western world, where Islam is a minority religion. It is more prominent and becomes the center of public attention when a person of political power delivers the issue. For such a reason, this paper seeks to analyze Biden's speech when hosting a reception of the Eid Al-Fitr celebration in the east room of the White House in Washington, DC, on May 2, 2022. His speech is examined through Searles illocutionary speech act and Kerafs language styles theory. A qualitative approach was applied in this study. The present study finds that according to Searles theory, Bidens speech was mostly assertive. It was because he wanted to assert Eid Al-Fitr as a sign of the end of Ramadan as well as to appreciate Muslim Americans contributions to the state. Furthermore, Biden utilizes five classifications of language styles: climax, anticlimax, parallelism, antithesis, and repetition (epizeuxis, anaphora, and anadiplosis). Consequently, by employing various language styles to emphasize important messages, Biden's speech can positively influence Muslim American citizens.
Co-Authors Ahmad, Ahmad Ismail