Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra
Abdul Malik
Lembaga Pendidikan Bahasa dan Komputer e-Fac
Arts Humanities

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
IDEALITA DAN REALITA DALAM DUNIA PENERJEMAHAN Abdul Malik
Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 7, No 1 (2008)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (146.902 KB) | DOI: 10.14421/ajbs.2008.07104

Abstract

The question whether communicating message can be done correctly in a translation process is a problematic issue. The process of translating is not only doing the conversion of text from one language to another, but also communicating the message, which is culturally bounded. Translators always risk inappropriate spill-over of source-language idioms and forms into the target-language translation. On the other hand, spill-overs have imported useful source language calques and loanwords that have enriched the target languages. Indeed, translators have helped substantially to shape the languages into which they have translated. 
Co-Authors