Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Rubikon: Journal of Transnational American Studies LingTera Journal Of English Language and Education
Apriliana Hapsari, Apriliana
BBC Branch of Pati
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
VARIASI KELUASAN MAKNA INTERPERSONAL TEKS “LASKAR PELANGI” BERBAHASA INDONESIA, INGGRIS, DAN MELAYU Hapsari, Apriliana; Tou, Asruddin Barori
LingTera Vol 2, No 1: May 2015
Publisher : Department of Applied Linguistics, Graduate School of Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (471.524 KB) | DOI: 10.21831/lt.v2i1.5402

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi keluasan makna interpersonal pada teks “Laskar Pelangi” berbahasa Indonesia, Inggris, dan Melayu serta faktor-faktor yang mendorong terjadinya tingkat variasi keluasan makna tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan objek penelitian adalah variasi keluasan makna interpersonal yang terealisasi dalam sistem gramatika MOOD pada tiap klusa dari ketiga teks multitranslasi. Data dianalisis dengan teknik hubung banding dengan membandingkan masing-masing klausa dari ketiga teks tersebut. Hasil penelitian menunjukkan tingginya tingkat variasi keluasan makna interpersonal pada T1:T2, sebesar 23,89, dan rendahnya tingkat variasi tersebut pada T1:T3, sebesar 2,82. Tingginya tingkat variasi disebabkan penambahan klausa pada T2, pengaruh skrip cerita film, faktor tujuan, serta faktor pembaca T2. Rendahnya tingkat variasi disebabkan persamaan akar bahasa dan budaya antara T1 dan T3 serta faktor tujuan penerjemahan. _____________________________________________________________________________________________________________ THE INTERPERSONAL MEANING BREADTH VARIATIONS ON MULTILINGUAL TRANSLATION TEKS “LASKAR PELANGI” IN BAHASA INDONESIA, ENGLISH, AND MALAY Abstract This study is aimed to describe the interpersonal meaning breadth variations on multilingual translation teks “Laskar Pelangi” in bahasa Indonesia, English, and Malay also to explore the motivating factors that occur inside those variations. This study was a descriptive qualitative research study. The object was interpersonal meaning breadth variations that were showed by the MOOD grammatical system in the clauses of the multilingual translation texts. The data were analyzed by comparing the realization of functional elements of the MOOD grammatical system in each clause of the text. The results of this study show that variations in interpersonal meaning breadth of T1:T2 are high, 23.89 whereas the variations of T1:T3 are low, 2.82. For T1:T2, the variation in interpersonal meaning breadth is high, because of the addition of clauses in T2, the influence of movie script, the translation purpose, and the target text’s readers. Meanwhile, for T1:T3, the variation in interpersonal meaning breadth is low because of the non-existence of new clauses in T2, the same language root of Indonesian and Malay and the purpose of translation. Keywords: MOOD grammatical system, interpersonal menaing breadth variation
ATTITUDES IN THE SONG LYRICS OF OLIVIA RODRIGO’S SOUR ALBUM Putri, Pegita Rianinda; Hapsari, Apriliana; Rosmawati, Devi
Rubikon : Journal of Transnational American Studies Vol 10, No 2 (2023)
Publisher : Pengkajian Amerika, Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/rubikon.v10i2.82860

Abstract

This research aims to determine the types of attitudes and their manifestation in Olivia Rodrigo’s Sour album. The data used in this research is song lyrics in the form of phrases, clauses, and sentences. This data was obtained from Olivia Rodrigo’s official account on Spotify. The research method used in this research is descriptive-qualitative. The theory of attitude in this research is from Martin and White. This theory is used to identify the types and the manifestation of attitude in Sour. The results show that three kinds of attitudes (affect, judgment, and appreciation) are applied in the song lyrics. Based on the results, affect is the highest type of attitude found, with 74 frequencies (60.66%). Then, judgment is the second type of attitude that appears a lot with 39 frequencies (31.97%). The last type of attitude is appreciation, appearing at least with 9 frequencies (7.37%). Meanwhile, the manifestation, negative manifestation was the highest with 94 frequencies (77.05%), and the positive manifestation with 28 frequencies (22.95%). Affect is the highest type of attitude found in Sour song lyrics. Since more than 60% of the data is found in the form of expressions of feeling undesired, unhappiness, happiness, dissatisfaction, satisfaction, insecurity, and security. Meanwhile, negative manifestation is the highest type of manifestation found. Since 77% of the data is found in the form of expressions of misery, displeasure, disquiet, undesired, criticism, and condemnation.
The Practice of Hegemony Toward Child Soldier in “Beast of No Nation” by Uzodinma Iweala Angie Kristiawan, Yohanes; Adhitya, Galant Nanta; Hapsari, Apriliana
(JELE) Journal Of English Language and Education Vol 10 No 1 (2024)
Publisher : LPPM Universitas Mercu Buana Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26486/jele.v10i1.4533

Abstract

This paper tries to uncover the practice of hegemony that is experienced by the child soldier. The research will be done by using data from the novel as the main source and supported by the related theories in order to provide well-covered explanation and discussion. This paper uses qualitative research methodology as a systematic strategy. The main focus of this paper is to explore the looking of finding on how the practice is portrayed and displayed. The results show that the leader, Commandant has been practicing a successful hegemony among the children. The child soldier’s behavior and attitude are also changed. These innocent children turned into a bunch of cruel and inhumane individuals and would always obey Commandant's orders.
Co-Authors Adhitya, Galant Nanta Angie Kristiawan, Yohanes Asruddin Barori Tou Devi Rosmawati Putri, Pegita Rianinda