Agung Prasetyo Wibowo
Gunadarma University

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

SUBTITLING STRATEGY IN QUESTION OF DIRECTIVE SPEECH ACT IN JOJO RABBIT MOVIE Gina Shabrina; Agung Prasetyo Wibowo
CrossOver Vol. 2 No. 1: June 2022
Publisher : UIN Raden Mas Said Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (480.839 KB) | DOI: 10.22515/crossover.v2i1.5118

Abstract

Question of directive speech acts are frequently found in utterances of characters in many movies. There are so many movies that originate from overseas and undeniably in a different language from Indonesian, including English. Yet, not all Indonesians understand English, so it is important for it to have subtitles so Indonesian audience can understand the movie. To address this matter, this research analysed subtitling strategies that are used to translate question of directive speech acts in Jojo Rabbit movie using qualitative research by utilising Searle’s (1976) questions of directive speech acts theory and Gottlieb’s (1992) subtitling strategies. The data in this research is the English subtitle script and Indonesian subtitle of Jojo Rabbit movie. The aim of this research is to identify subtitling strategies that are used in question of Searle’s (1976) directive speech act in Indonesian subtitle translation by using Gottlieb’s (1992) theory in Jojo Rabbit movie. The results of this research showed that there are 130 questions of directive speech act in English and Indonesian subtitle of Jojo Rabbit movie, and 8 subtitling strategies that are used to translate directive speech acts question in the subtitle of this movie. These results also showed that the most dominant subtitling strategy for translating question of directive speech act in Jojo Rabbit movie is transfer.
DALTON’S PSYCHOANALYTIC CHARACTERIZATION IN INSIDIOUS (2010) AND INSIDIOUS: THE RED DOOR (2023) Chia Mian Oi; Agung Prasetyo Wibowo
ELITERATE : Journal of English Linguistics and Literature Studies Vol 5, No 3 (2026): ELITERATE : Journal of English Linguistics and Literature Studies
Publisher : Faculty of Languages and Literature, Universitas Negeri Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26858/eliterate.v5i3.88999

Abstract

Psychoanalytic film studies frequently interpret horror characters through unconscious conflict, yet cross-film analyses of the same character remain comparatively limited. This study examines how Dalton Lambert is psychoanalytically characterized in Insidious (2010) and Insidious: The Red Door (2023) through Freud’s structural concepts of the Id, Ego, and Superego. Using qualitative content analysis and comparative film interpretation, the study works with a balanced analytical corpus of 66 coded units, 33 from each film. A unit is defined as a bounded dialogue turn, action, or short action-dialogue sequence that can be assigned one primary psychic function on the basis of narrative context. Within this coded corpus, Id-related representations account for 32 units (48.5%), Ego-related representations for 22 (33.3%), and Superego-related representations for 12 (18.2%). The two films differ descriptively: the later film contains more Id- and Superego-related codes and fewer Ego-related codes. These frequency patterns are treated as properties of the selected cinematic corpus rather than as clinical measurements of personality. The analysis suggests that the sequel reactivates earlier fear and memory while also depicting greater social and moral self-awareness. Freud’s model therefore provides a useful interpretive lens for tracing representational change across interconnected horror narratives, although several scenes remain open to alternative psychoanalytic readings.