Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.659
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Indo-Fintech Intellectuals: Journal of Economics and Business
Muhammad Fauzan Aminudin
Universitas Nahdlatul Ulama Surakarta
Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
Examining Students’ Translation Quality in Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing Muhammad Fauzan Aminudin; Anni Nurul Hidayati
IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics) Vol 7, No 1 (2022): Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics
Publisher : Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21093/ijeltal.v7i1.1199

Abstract

The past decade has shown the rapid development of digital media. Subtitling as a result of audio-visual translation (AVT) becomes a crucial part because it has to be able to provide the best subtitles for deaf and hard of hearing people. This descriptive qualitative study aims to examine the quality of subtitling for deaf and hard of hearing (SDH) of a subtitled movie entitled “The Three Little Pigs” by the students of English faculty in Surakarta city, Indonesia. Three raters are invited to contribute to assessing the quality of the subtitle. Concerning deaf and hard of hearing, the rater for readability aspect comes from the deaf person willing to contribute to the study. The finding of 72 data revealed that the quality of subtitling was accurate (51), acceptable (62), and less readable subtitling (49). The result can be helpful as a way of gaining accessibility and spreading the information to the DHH viewers. As the pedagogical implication of future work on translation, it can be used as a consideration to achieve the readability aspect more significantly, specifically, DHH readers or viewers.
Systemic Functional Linguistics (SFL) and Translation Muhammad Fauzan Aminudin
LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol. 20 No. 1 (2023): Maret
Publisher : Center of Language and Cultural Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30957/lingua.v20i1.731

Abstract

Language as a fundamental part to communicate with other people becomes crucial since it engages other disciplines. Many of the communication products are in English which might bring difficulties to understand or interpret the meaning due to the language variations. SFL can bridge the meaning and context which usually becoming a problem faced by the translators. This article aims to depict a brief concept of SFL and translation and attempts to figure out the relationship among linguistics and translation, especially the implementation of SFL in translation field. The article elaborates ideas from several experts in linguistics, specifically in SFL and translation. This revealed that SFL promoted by linguist named M.A.K Halliday linked and can be applied in translation. It is crystal clear that SFL also has a role in developing the theory of translation that can be proved by Juliana House in the book A Model for Translation Quality Assessment (1977) and Roger Bell in book entitled Translation and Translating: Theory and Practice (1991).
Extended Theory of Planned Behavior Model to Predict Factors Affecting the Behavior of Eating Halal Food (Case Study of Santri Tahfidz Pondok Pesantren Al Muayyad Surakarta) Nailil Muna; Muhammad Fauzan Aminudin; Daryanto Daryanto; Fikrina Faraidi Fardani; Endah Kristiani; Nur Rahmawati; Adhista Setyarini
Indo-Fintech Intellectuals: Journal of Economics and Business Vol. 4 No. 5 (2024): Indo-Fintech Intellectuals: Journal of Economics and Business (in-Press)
Publisher : Lembaga Intelektual Muda (LIM) Maluku

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.54373/ifijeb.v4i5.1818

Abstract

This study examined the characteristics that impact tahfidz students' food choices at Al Muayyad Islamic Boarding School in Surakarta, particularly halal food intake. This is quantitative descriptive research. Halal food purchases are mainly influenced by the Extended Theory of Planned Behavior model. Awareness, behavioral habits, religious self-identity, moral commitments, and trust also affect this technique. The sample included Al Muayyad Islamic Boarding School pupils memorizing the Qur'an. Data collection techniques with random sampling method through distributing questionnaires. Furthermore, the data analysis technique uses the SPPS version 26.0 application with multiple linear regression tests. Moral obligation has a significant positive effect on halal food consumption behavior, subjective norm or subjective norm has a significant negative relationship. Other components or factors, do not have a significant influence on the decision to consume halal food for students even though they have a positive relationship.
Co-Authors Adhista Setyarini Anni Nurul Hidayati Daryanto Daryanto Endah Kristiani Fikrina Faraidi Fardani Nailil Muna Nur Rahmawati