Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal MEMACE Translation and Linguistics
Wibisono Yudhi Kurniawan
Universitas Gadjah Mada
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
EMPOWERING TRANSLATION: PERFORMATIVE MASCULINITY PORTRAYED IN ROBERT BADEN-POWELL’S SCOUTING FOR BOYS Wibisono Yudhi Kurniawan; Adi Sutrisno
MEMACE: Jurnal Linguistik, Pendidikan Bahasa Indonesia, dan Asing Vol. 2 No. 1 (2024): MEMACE: Jurnal Linguistik, Pendidikan Bahasa Indonesia, dan Asing
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia, Institut Pendidikan Nusantara Global

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55681/memace.v2i1.2292

Abstract

Given the disempowered status of translation as is shown in the fact that it is typically regarded or treated as secondary, derivative, and thus inferior, the necessity to further explore ways to empower translation needs to be recognized and reaffirmed. This study aimed at investigating the untranslatability of masculinity, transcultural practice of cultural word-loaded translation, and performative masculinity found in Robert Baden Powell’s Scouting for Boys from English into Indonesian since not all cultural terms in Source Text can be fully transferred into Target Text as well as the translator’s decision to overcome the problem of untranslatability since English and Indonesian have very different cultural concepts. In this qualitative descriptive study, the data in the forms of words, phrases, or sentences denoting performative masculinity have been taken from the book of Robert Baden Powell’s Scouting for Boys. The results show that when the aforementioned study found that the loan word or loan word plus explanation strategy can be used to deal with the problem of untranslatability. Every strategy, procedure, and method offer a solution to translation difficulties, one of which is retaining words from the source text into the target text via transference, naturalization, and notes to untranslatability of masculinity, transcultural practice in cultural word-loaded translation, and performative masculinity. Translation must and can be empowered, and to avoid weak translation, the translator needs to be prepared to engage with complexity and search for better alternatives by relentlessly probing the network of possibilities.
TEKNIK DAN METODE PENERJEMAHAN SERTA IMPLIKASINYA TERHADAP IDEOLOGI PENERJEMAHAN KATA-KATA BERKONSEP BUDAYA DALAM BUKU TERJEMAHAN MUHAMMAD: HIS LIFE BASED ON THE EARLIEST SOURCES KARYA MARTIN LINGS Wibisono Yudhi Kurniawan
Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 3 (2023): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v3i3.82704

Abstract

When translating words with cultural concepts, appropriate translation methods andtechniques are needed because usually there are words with cultural concepts cannot be translatedliterally. The purpose of this study is to analyze the translation ideology of cultural concept words inthe book Muhammad: His Life Based on the Earliest Sources by Martin Lings by using Peter NewMark’s theory related to cultural categories and translation methods, Molina and Albir’s theory oftranslation techniques, and Lawrence Venuti’s theory of translation ideology. The data sources in thisstudy were obtained from the book Muhammad: His Life Based on the Earliest Sources by Martin Lingsand its translation by Qamaruddin SF which contains the concept of culture in it. The approach usedin this study uses a comparative descriptive approach. Data analysis was carried out by classifying orcategorizing cultural terms, and analyzing translation methods, techniques, and ideologies. The resultsof the analysis show that there are 120 cultural category data. In the translated book, the categories ofculture as proposed by Newmark are ecology, material culture, social culture, social organization,customs, and other cultures. Translators in translating these cultural concept words use adaptation,amplification, borrowing, calque, description, common equivalence, generalization, literal translation,and particularization techniques. While the translation methods used by translators are word for word,literal, semantic, adaptation, and communicative translation. The ideology used by translators is thatthey are often found using the ideology of domestication to translate words with cultural concepts.
Co-Authors Adi Sutrisno