Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal PROJECT (Professional Journal of English Education)
Erfan Pahlefi
Universitas Nasional, Indonesia
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
ANALYSIS TRANSLATION OF FIGURATIVE LANGUAGE IN THE NOVEL INFERNO BY DAN BROWN Erfan Pahlefi; Evert Hilman
PROJECT (Professional Journal of English Education) Vol. 6 No. 4 (2023): VOLUME 6 NUMBER 4, JULY 2023
Publisher : IKIP Siliwangi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22460/project.v6i4.p714-722

Abstract

This study aimed to find out the translation methods used by translators in translating figurative language in the novel Inferno by Dan Brown, 2013. This research is based on Newmark's theory in the "Text Book of Translation" book, as well as several other theories such as Abrams, Chesterman, and Nababan have been used to find out the answer in the analyzing process. This descriptive analysis research took the data from novel Inferno by Dan Brown as the research material. The research results on 55 data consist of thirty six data use of word for word translation, which are metaphor (20 data), simile (10 data), personification (3 data), and hyperbole (3 data). And there is nineteen data use of literal translation, which are metaphor (7 data), simile (4 data), personification (2 data), and hyperbole (6 data). For the assessment of the quality of translation on 55 data shows a very high level of accuracy, only 5 data show less accuracy level, and 50 data indicate high accuracy level, high acceptability level, and high readability level. Keywords:  Figurative Language; Translation; Translation Assiment; Translation Method
Co-Authors Evert Hilman