Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Randwick International of Education and Linguistics
Siti Aisyah Ginting
English Applied Linguistic Study Program, Universitas Negeri Medan, Indonesia
Arts Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Subtitling Strategies: A Case of Indah Asmigianti on OmeTV Nurul Huda Ahmad Hasibuan; Siti Aisyah Ginting; Meisuri Meisuri
Randwick International of Education and Linguistics Science Journal Vol. 4 No. 4 (2023): RIELS Journal, December
Publisher : RIRAI Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47175/rielsj.v4i4.856

Abstract

Subtitling strategies used by subtitlers in translating words, phrases, and speaker’s utterances in the audiovisual field. The aim of this study was to analyze the types of subtitling strategies used by Indah Asmigianti on OmeTV. It adopted a descriptive qualitative method. The subject of the study was the video of Indah Asmigianti taken on YouTube in January 2023, complete with subtitles. The focus was on the conversation between Indah Asmigianti and strangers. The subtitling strategies were categorized according to Gottlieb's theory (1992). The result revealed eight types of subtitling strategies used, namely: paraphrase (33.2%), transfer (22.1%), condensation (11%), expansion (8%), deletion (5.3%), imitation (5%), resignation (4.2%), and decimation (3.2%). Transcription and dislocation strategies were not found in this research. The most frequently used strategy was paraphrase. This research contributes to understanding the complexity of subtitling as a form of cultural translation.
Co-Authors Meisuri Meisuri Nurul Huda Ahmad Hasibuan