Rachmawati Achadiyah
Universitas Kiai Abdullah Faqih

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

TERTIARY EFL LEARNERS’ BARRIERS IN TRANSLATING INDONESIAN NEWS ITEM TEXT INTO ENGLISH AND VICE VERSA Rachmawati Achadiyah
Wiralodra English Journal Vol. 8 No. 2 (2024): Wiralodra English Journal (WEJ)
Publisher : Universitas Wiralodra

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31943/wej.v8i2.304

Abstract

One of the major topics to be investigated in this study is translation. This is not particularly new and has been studied for many years. However, The proficiency of English as a foreign language is reflected by the quality of translation. Despite this, learners still claim that translating is a rigid activity to do, even if they had learned the four English skills and vocabulary. Therefore, it is exciting to be investigated. The present study tries to discover what aspects become the most barrier for learners when translating. 25 learners who took translation classes were involved in this study. The primary data was obtained through closed-ended questionnaire, Thus this study was descriptive quantitative. The result now provides three major causes; first, the inability of students to decide which sentence must translate literally and which sentence must not translate literally. Second, the inability of students to construct perfect grammatical sentences from both two languages, Indonesia and English, and the third was aggravated by the learner's inability to find the most equivalence words or phrases from Indonesia to English and vice versa, including collocation and idioms.
THE ROLE OF AI ASSISTANCE FOR ENGLISH PRE-SERVICE TEACHERS DURING TEACHING PRACTICE Rachmawati Achadiyah
Journal of English Educational Study (JEES) Vol 9, No 2 (2026): November Edition
Publisher : STKIP Persada Khatulistiwa Sintang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31932/jees.v9i2.6262

Abstract

Utilizing Ai in teaching preparation is an innovation and has a significant effect on the teaching-learning process. Yet, it poses a high risk for teachers’ pedagogical quality and teachers’ autonomy. This study adressess on how English pre-service teachers utilize Ai and the challenges they encounter during their teaching practice program. This qualitative study involved five English pre-service teachers who were placed in different cities of East-Java. Their digital traces in interacting with Ai are being recorded and analyzed to describe the roles of Ai assistance in their instructional design, and a semi-structured interview to dig more their challenges. The findings reveal that the role of Ai evolve fours stages: a quick content generator, automatted formatter, a teaching partner and a cognitive scaffolder. With the guidance of advisors and mentorship, the pre-service teacher can apply the RTCC formula in their advanced use of using Ai. However, several challenges emerged, such as technical difficulties in formulating prompts, worrieness of inaccurate pedagogical decisions of Ai response to meet students’ needs and over-dependency on Ai which leads them to distrust human experience and proffesional expert. While Ai offers efficiency in preparing lessons, designing teaching activities and assessing, English pre-service teachers must have critical judgment to evaluate Ai’s content, also considering previous teaching experiences