Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Seminar Ilmiah Nasional Teknologi, Sains, dan Sosial Humaniora (SINTESA)
I Kadek Yuda Darmadi Putra
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Computer Science & IT Education Health Professions Social Sciences

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
A TRANSLATION ANALYSIS ON IDIOMATIC IN BOAT SONG BY ED SHEERAN BASED ON LARSON’S THEORY I Kadek Yuda Darmadi Putra
Seminar Ilmiah Nasional Teknologi, Sains, dan Sosial Humaniora (SINTESA) Vol. 6 (2023): PROSIDING SINTESA
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/snts.v6i.2857

Abstract

This study aims to find idiomatic and determine the idiomatic translation used in the lyricsof boat song by Ed Sheeran based on Larson's theory. A qualitative descriptive method wasused in this study to collect and analyze data from song lyrics. The data source is the song ofboat song by Ed Sheeran which released in 2023. Larson's (1984) theory of idiomatictranslation and fairness in translation is used to analyze the data. From the analysis, it wasfound that idiomatic expressions were found and each has a different level of naturalness,based on Larson's theory. There are very natural levels, natural levels, and less natural levelsfound from data. In this research, the data that has been found and collected is five verses ofthe lyrics of the song Boat by Ed Sheeran. From the five stanzas, five idiomatic translationwere found and each has a different level of naturalness, based on Larson's theory. There arevery natural levels, natural levels, and less natural levels that are found from the data. Twoidioms which are classified as very natural, namely the verses "I'll keep my eyes peeled" and"Of what we could've been", two idioms which are classified as natural, namely the verses"Stones crashed on the boardwalk" and "The wind rushed through the trees", and there is oneidiom that is classified as unnatural, namely the verse "The memories always fall short".
Co-Authors