Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Educalitra: English Education, Linguistics, and Literature Journal
Perisic, Aleksandar
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Harmonized Translation: A Case Study from English to Serbian Perisic, Aleksandar
Educalitra: English Education, Linguistics, and Literature Journal Vol. 3 No. 2 (2024)
Publisher : English Language Education Study Program, Faculty of Social, Economics, and Humanities, University of Nahdlatul Ulama Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.5281/zenodo.13135407

Abstract

Harmonized translation is not just a process of translation; it is a creative endeavor that transcends simple language conversion. It's a sophisticated method that artfully interweaves the original song’s melody, rhythm, and poetic essence with the target language. This results in a seamless and expressive rendition that resonates with its new audience while preserving the original's musical integrity, emotional resonance, and contextual relevance. In essence, harmonized translation is a profound way of connecting languages and cultures through the power of music, inspiring a new level of creativity in the translation process. Compared to traditional translation theories, which encompass lyrics and poems as discussed by Munday, J. (2016), harmonized translation emphasizes measurable qualities necessary for achieving what can succinctly be described as fidelity.
Co-Authors