<![CDATA[Abstract. Manado City is one of the multidimensional and multicultural cities, possessing assets that are considered highly potential for development into tourism and development attractions. The current tourism assets being developed by the Manado City government are cultural tourism, as they hold a charm and allure for tourists. Hence, a communication tool in the form of a translation application is necessary for facilitating communication between visiting tourists and the native community of North Sulawesi, even for newcomers who intend to reside in North Sulawesi, given that the Manado language serves as the primary communication tool within the community. This research employs a combination of the Raita algorithm and the Levenshtein distance algorithm in its creation process, along with the confusion matrix method to calculate the accuracy of translation results using the Levenshtein distance algorithm with a text suggestion feature. The research begins by collecting a dataset consisting of Manado language vocabulary and their translations in Indonesia language, sourced from literature studies and original respondents from North Sulawesi, which have been validated by a validator to prevent translation data errors. The subsequent stage involves preprocessing the dataset, converting the entire content of the dataset to lowercase using the case folding process, and removing spaces at the start and end of texts using the trim function. Next, both algorithms are implemented, with the Raita algorithm serving for translation and the Levenshtein distance algorithm providing text suggestions for typing errors during the translation process. The accuracy results derived from the confusion matrix calculations during the translation process of 100 vocabulary words, accounting for typing errors, indicate that the Levenshtein distance algorithm is capable of effectively translating vocabulary accurately and correctly, even in the presence of typing errors, resulting in a high accuracy rate of 94,17%. Purpose: To determine the implementation of the Levenshtein distance and Raita algorithms in the process of using the Manado-Indonesian translation application, as well as the resulting accuracy level. Methods/Study design/approach: In this study, a combination of the Raita and Levenshtein distance algorithms is utilized in the translation application system, along with the confusion matrix method to calculate accuracy. Result/Findings: The accuracy achieved in the translation process using text suggestions from the Levenshtein distance algorithm is 94.17%. Novelty/Originality/Value: This research demonstrates that the combination of the Raita and Levenshtein distance algorithms yields optimal results in the vocabulary translation process and provides accurate outcomes from the use of effective text suggestions. This is attributed to the fact that nearly all the data used was successfully translated by the system, even in the presence of typographical errors.]]>
