Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN) International Journal Multidisciplinary Science
Raden Roro Shinta Felisia
Unknown Affiliation
Humanities Education Social Sciences

Published : 4 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search

 1 
THE TRANSLATION OF GENERIC INDONESIAN PLACE NAMES INTO ENGLISH ON THE OFFICIAL TOURISM WEBSITE Raden Roro Shinta Felisia
Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan Vol. 2 No. 3 (2023): Desember : Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/jushpen.v2i3.1128

Abstract

The use of translation on a tourism website indicates that translation serves as a step to encourage tourists to learn about various places, particularly as tourist destinations. The website https://jakarta-tourism.go.id mentions various types of destinations or places, including museums, restaurants, markets, etc. Some articles on the website are available in both Indonesian (the source language) and English (the target language or translation). Through translation, tourists who cannot understand Indonesian but can understand English can still access information on numerous places. This research discusses the translation of generic Indonesian place names on the website. The results show preservation (15), transformation (53), and addition (3) strategies found in the translation of Indonesian generic place names. In titles, preservation (12), transformation (23), and addition (1) were observed. In paragraphs, preservation (3), transformation (30), and addition (2) were identified. This research hopes that the results will contribute to the tourism industry since tourism plays a significant role for relations among countries.
INDONESIAN DISCOURSE PARTICLES FOUND IN THE TRANSLATION OF ENGLISH YES/NO QUESTIONS IN THE RPG HONKAI: STAR RAIL Raden Roro Shinta Felisia
International Journal Multidisciplinary Science Vol. 3 No. 2 (2024): June: International Journal Multidiciplinary
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/ijml.v3i2.1510

Abstract

In typical Indonesian dialogues or casual speech (cakap), particles are commonly used. The dynamics of the Role-Playing Game (RPG) Honkai: Star Rail are closely tied to character interactions, particularly through dialogues that include yes-no questions. This study aims to identify Indonesian discourse particles in the translation of English yes/no questions in the RPG Honkai: Star Rail. The researcher finds that there are thirteen (13) units or 69% of Indonesian discourse particles found in the translation of English yes/no questions. The discourse particles ya are the most frequent. This particle is 9 units, meanwhile, kan and dong are 3 units or 23% and 1 unit or 8% respectively. Since RPGs are a medium for delivering a variety of languages, it would be beneficial for other researchers to explore language use in RPGs further.
Variations in Indonesian Translations of English AI Terms Raden Roro Shinta Felisia
International Journal Multidisciplinary Science Vol. 4 No. 2 (2025): June: International Journal Multidiciplinary Science
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/ijml.v4i2.2223

Abstract

Artificial Intelligence (AI) is recognized for its speed and accessibility. It is rapidly spreading as people incorporate its functions into daily activities, such as searching for information, purchasing necessities, and designing models. Alongside the development of AI, Indonesian translations for AI terms have emerged. This study explores the variations in Indonesian translations of English AI terms. The results show that out of ten (10) English AI terms, three (3) translated terms are found on both the Pasti and Google websites. Meanwhile, the remaining seven (7) translated terms are not available on Pasti but are found on the Google website. Even when translating the same AI term, the Pasti and Google websites show variation. These variations include a partial-word (1 term), a full-word (1 term), and a letter (1 term), highlighting the diversity in Indonesian translations of English AI terms. This study is expected to contribute to the enrichment of the Indonesian AI terminology glossary.
Analyzing the English translation of People-Pleasing Behaviors mentioned in Tom Lembong’s Instagram Caption Raden Roro Shinta Felisia
International Journal Multidisciplinary Science Vol. 4 No. 3 (2025): October: International Journal Multidisciplinary Science
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/ijml.v4i3.2589

Abstract

Instagram allows users to include captions of up to 2,200 characters beneath posted visual content, including images and videos. These captions provide a space for users to offer explanations, contextual information, or personal viewpoints related to the accompanying visuals. This research analyzes the English translation of people-pleasing behaviors mentioned in Tom Lembong’s Instagram caption. In the target language (English), there are two linguistic units: “reluctance to offend” and “fearing to offend.” These two translation units prioritize the intended meaning over preserving the original terms, which may result in deviations from the source terminology, thereby reflecting the use of paraphrasing. The researcher hopes that the findings of this study will contribute to the field of translation, particularly to the translation of behavioral terms.
Co-Authors