Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.408
P-Index
This Author published in this journals
All Journal IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature
Kursiyanto, Shelya Alfani
Unknown Affiliation
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
The Translation Analysis of Religious Terms In “The Alchemist” Kursiyanto, Shelya Alfani
IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Vol. 13 No. 1 (2025): IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Lite
Publisher : Institut Agama Islam Negeri Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24256/ideas.v13i1.6301

Abstract

This study examines the translation of religious terms in The Alchemist from English to Indonesian, focusing on the translation procedures applied to these terms. This is a qualitative descriptive study that uses The Alchemist as the primary data source, both in its original English version and Indonesian translation. This research is conducted with two main objectives: (1) to identify the religious terms present in the original English version of The Alchemist, and (2) to examine the translation strategies used to convey these religious terms into Indonesian and evaluate how well the translations maintain the original meaning of the religious terms. Data were collected using document analysis to identify religious terms and analyze how they are translated. Using Peter Newmark’s translation theory, this study shows the eight translation procedures applied in translating religious terms, including through-translation, naturalization, cultural equivalence, functional equivalent, transference, shift or transpositions, synonymy, and recognized translation. A total of 28 religious terms were found, covering references to Islam, Christianity/Catholicism, Judaism, and general or multiple religious concepts. By applying Peter Newmark’s translation procedures, this study explores how translators maintain the essence of religious texts while adapting them to the target audience’s cultural background, contributing to the study of religious term translation.
The Translation Analysis of Religious Terms In “The Alchemist” Kursiyanto, Shelya Alfani
IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Vol. 13 No. 1 (2025): IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Lite
Publisher : Institut Agama Islam Negeri Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24256/ideas.v13i1.6301

Abstract

This study examines the translation of religious terms in The Alchemist from English to Indonesian, focusing on the translation procedures applied to these terms. This is a qualitative descriptive study that uses The Alchemist as the primary data source, both in its original English version and Indonesian translation. This research is conducted with two main objectives: (1) to identify the religious terms present in the original English version of The Alchemist, and (2) to examine the translation strategies used to convey these religious terms into Indonesian and evaluate how well the translations maintain the original meaning of the religious terms. Data were collected using document analysis to identify religious terms and analyze how they are translated. Using Peter Newmark’s translation theory, this study shows the eight translation procedures applied in translating religious terms, including through-translation, naturalization, cultural equivalence, functional equivalent, transference, shift or transpositions, synonymy, and recognized translation. A total of 28 religious terms were found, covering references to Islam, Christianity/Catholicism, Judaism, and general or multiple religious concepts. By applying Peter Newmark’s translation procedures, this study explores how translators maintain the essence of religious texts while adapting them to the target audience’s cultural background, contributing to the study of religious term translation.
Co-Authors