Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Ilmiah RESPATI ELLITE: Journal of Education, Linguistics, Literature and Language Teaching
salsabila, allya
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
The Shifts in the Translation of the main Character's Dialogue into Indonesian salsabila, allya
Journal of Education, Linguistics, Literature and Language Teaching Vol 6 No 02 (2023): JURNAL ELLITE ( JOURNAL OF EDUCATION, LINGUISTICS,LITERATURE AND LANGUAGE TEACHI
Publisher : Universitas Samudra

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33059/ellite.v6i02.8858

Abstract

Translation shifts are commonly observed in the context of translating literary works, primarily focusing on novels. However, in this study, the researcher examine translation shifts in the context of movie dialogues. the objective of this research is to categorize the various types of translation shifts and analyze their application in the English dialogues of the main character, as translated into Indonesian subtitles in the movie Crazy Rich Asians. This study employed a descriptive qualitative research method to gather and analyze the data. The data were obtained from the English version of Crazy Rich Asians and its corresponding Indonesian subtitles. Data collection involved a combination of observation and documentation techniques. Subsequently, we analyzed the collected data using theory of translation proposed by Catford (1965). The findings indicate the presence of multiple types of translation shifts. These shifts involve alterations in grammar to lexis, changes in the position of heads and modifiers, transformations from phrases to words, and the conversion of plural form into singular forms. This study confirms that translation shifts are not confines to novels but also extend to the realm of movie dialogues.
Pengaruh Pengayaan Jenis Media Tanam Dengan Penambahan Limbah Teh Terhadap Pertumbuhan dan Hasil Tanaman Melon (Cucumis melo L.) Var.Alisha F1 Dengan Sistem Irigasi Tetes Salsabila, Allya; Syah, Bastaman; Laksono, Rommy Andhika
JURNAL PERTANIAN Vol 16, No 3 (2025): Jurnal Ilmiah Respati
Publisher : Universitas Respati Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.52643/jir.v16i3.6192

Abstract

There was a decline in melon production in 2021–2022 due to suboptimal cultivation practices in land management and limited land availability resulting from the conversion of agricultural land. This issue can be addressed through the use of a hydroponic system and appropriate growing media. This study aimed to determine the best enrichment of growing media with the addition of tea waste to support the growth and yield of melon plants. The research method used was a Completely. The research was conducted using a single-factor Randomized Complete Block Design (RCBD) consisting of 10 treatments, each replicated three times. The treatments included: A (Cocopeat + Zeolite 1:1), B (Cocopeat + Zeolite 1:1 + 100 g Tea Waste), C (Cocopeat + Zeolite 1:1 + 200 g Tea Waste), D (Cocopeat + Zeolite 1:1 + 300 g Tea Waste), E (Cocopeat + Zeolite 1:1 + 400 g Tea Waste), F (Cocopeat + Fern Roots 1:1), G (Cocopeat + Fern Roots 1:1 + 100 g Tea Waste), H (Cocopeat + Fern Roots 1:1 + 200 g Tea Waste), I (Cocopeat + Fern Roots 1:1 + 300 g Tea Waste), and J (Cocopeat + Fern Roots 1:1 + 400 g Tea Waste). The results showed that the enrichment of growing media with tea waste had a significant effect on plant height, leaf number, stem diameter, fruit weight per plant, fruit circumference, flesh thickness, and sweetness level of the melon fruit. The best results were observed in treatment J, which produced the highest values across all parameters, including a plant height of 144.90 cm and a fruit sweetness level of 15.66 °Brix.
Co-Authors Bastaman Syah Laksono, Rommy Andhika