Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI
Khafifah, Fitri
Unknown Affiliation
Social Sciences

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Analyse Des Strategies De Traduction Dans Les Paroles Des Chansons De L’album Mini World D’indila Khafifah, Fitri
Jurnal Pendidikan Tambusai Vol. 9 No. 2 (2025): Agustus
Publisher : LPPM Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai, Riau, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/jptam.v9i2.30638

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan strategi penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan lirik lagu album Mini World karya Indila berdasarkan teori strategi penerjemahan Peter Newmark, serta mengidentifikasi strategi yang paling dominan dalam penerjemahan lirik lagu berbahasa Prancis ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini dibatasi pada tiga lagu, yaitu Dernière danse, Tourner dans le vide, dan Love Story, dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa strategi penerjemahan literal merupakan strategi yang paling banyak digunakan, sedangkan strategi lain seperti modulasi, sinonimi, parafrasa, équivalent descriptif, transposisi, reduksi, perluasan, dan équivalent fonctionnel juga digunakan untuk menjaga kesetiaan makna, nuansa puitis, dan keterbacaan dalam bahasa sasaran. Penelitian ini juga menunjukkan bahwa tidak semua strategi yang dikemukakan Peter Newmark muncul dalam penerjemahan lirik lagu, yang menunjukkan bahwa pemilihan strategi dilakukan secara selektif sesuai dengan konteks, ritme, dan rima lirik lagu. Penelitian ini diharapkan dapat memperkaya kajian penerjemahan teks sastra musik, khususnya penerjemahan lirik lagu berbahasa Prancis ke dalam bahasa Indonesia.
Co-Authors